EN | DE | ع

جمل النص 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU

مشاركة
  (91)
9. Szene

9. Szene

  (92)
zehn anbetende Götter Amd. 842

zehn anbetende Götter wnn =sn m sḫr pn Amd. 842 ḥꜣ zp-2 sšm n wsjr ḫntï kkw-zmꜣw

de
Sie sind in dieser Art hinter ['zweimal' als Leseanweisung] dem Bild des GN/Osiris, der sich vor der Urfinsternis befindet.
  (93)
Amd. 843

mdww ḏdw.{n} =sn 〈n〉 nṯr pn ꜥꜣ m-ḫt Amd. 843 ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =f

de
Worte, die sie diesem großen Gott (Osiris) sagen, nachdem dieser große Gott (Re) an ihm vorbeigegangen ist:
  (94)

ꜥnḫ zp-2 ḫntï kkw =f

de
Lebender ['zweimal' als Leseanweisung], vor seinem Dunkel Befindlicher!
  (95)
Amd. 844

ꜥnḫ ꜥꜣ ḫntï kkw =f nb-ꜥnḫ ḥqꜣ jmnt Amd. 844 wsjr-ḫnt-jmntw

de
Der Große, vor seinem Dunkel Befindliche, lebt, GBez/'Herr des Lebens', Herrscher des Totenreichs, GN/Osiris-Chontamenti.
  (96)
Amd. 845

ꜥnḫ zp-2 ḫntï dꜣt ṯꜥw rꜥw n fnd =k srqw ḫpr ḫr =k ꜥnḫ =k Amd. 845 ꜥnḫ.tw!!

de
Lebe ['zweimal' als Leseanweisung], befindlich vor der Unterwelt, der Atem des GN/Re für deine Nase, das Atmen des GBez/Chepre (ist) bei dir.
  (97)

jhy wsjr nb-ꜥnḫ nṯrw pw jmw-ḫt wsjr ḫprw ḫr =f zp-tpï

de
Hei! GN/Osiris, EP/'Herr des Lebens', die Götter des Gefolges des GN/Osiris sind es, die entstanden sind bei ihm (zur) Urzeit.
  (98)
Amd. 846

Amd. 846 wnn =sn ḥꜣ sšm pn štꜣ r qrrt tn

de
Sie sind hinter diesem geheimen Bild an dieser Höhle.
  (99)
Amd. 847

ꜥnḫ =sn m ꜥnḫt =f jm srq =sn m mdww nṯr pn Amd. 847 m dwꜣwt =sn ḏs =sn

de
Sie leben durch das, wovon er lebt, sie atmen durch die Worte dieses Gottes, durch ihre eigenen Lobpreisungen.
  (100)
Amd. Gott Nr. 898 Amd. Gott Nr. 899 Amd. Gott Nr. 900 Amd. Gott Nr. 901 Amd. Gott Nr. 902 Amd. Gott Nr. 903 Amd. 848 Amd. Gott Nr. 904 Amd. Gott Nr. 905 Amd. Gott Nr. 906 Amd. Gott Nr. 907

Amd. Gott Nr. 898 ꜥb-ꜣḫ Amd. Gott Nr. 899 ṯmꜣ-rʾ Amd. Gott Nr. 900 jꜥbw Amd. Gott Nr. 901 zḫnw Amd. Gott Nr. 902 rmnw Amd. Gott Nr. 903 ḫnw Amd. 848 Amd. Gott Nr. 904 bw-n-ꜥ Amd. Gott Nr. 905 ꜣḫ-rʾ Amd. Gott Nr. 906 jṯp Amd. Gott Nr. 907 jm-nṯr

de
10 GBez.
 (91)
    9. Szene
     
     
     
     
 (92)
    zehn anbetende Götter
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Amd. 842
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind in dieser Art hinter ['zweimal' als Leseanweisung] dem Bild des GN/Osiris, der sich vor der Urfinsternis befindet.
 (93)
    mdww
    substantive_masc
    de
    Worte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏdw.{n}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 843
     
     
     
     

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte, die sie diesem großen Gott (Osiris) sagen, nachdem dieser große Gott (Re) an ihm vorbeigegangen ist:
 (94)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Lebender ['zweimal' als Leseanweisung], vor seinem Dunkel Befindlicher!
 (95)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 844
     
     
     
     

    wsjr-ḫnt-jmntw
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Große, vor seinem Dunkel Befindliche, lebt, GBez/'Herr des Lebens', Herrscher des Totenreichs, GN/Osiris-Chontamenti.
 (96)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜥw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    srqw
    substantive_masc
    de
    Atmen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Amd. 845
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tw!!
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Lebe ['zweimal' als Leseanweisung], befindlich vor der Unterwelt, der Atem des GN/Re für deine Nase, das Atmen des GBez/Chepre (ist) bei dir.
 (97)
    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫprw
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp-tpï
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hei! GN/Osiris, EP/'Herr des Lebens', die Götter des Gefolges des GN/Osiris sind es, die entstanden sind bei ihm (zur) Urzeit.
 (98)
    Amd. 846
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie sind hinter diesem geheimen Bild an dieser Höhle.
 (99)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mdww
    substantive_masc
    de
    Worte
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Amd. 847
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣwt
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏs
    substantive_masc
    de
    eigen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie leben durch das, wovon er lebt, sie atmen durch die Worte dieses Gottes, durch ihre eigenen Lobpreisungen.
 (100)
    Amd. Gott Nr. 898
     
     
     
     

    ꜥb-ꜣḫ
    gods_name
    de
    GBez/'sich mit der Geistseele Vereinender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 899
     
     
     
     

    ṯmꜣ-rʾ
    gods_name
    de
    GBez/'mit kräftigem Mund'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 900
     
     
     
     

    jꜥbw
    gods_name
    de
    GBez/'sich Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 901
     
     
     
     

    zḫnw
    gods_name
    de
    GBez/'Umfassender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 902
     
     
     
     

    rmnw
    substantive_masc
    de
    GBez/'Träger'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 903
     
     
     
     

    ḫnw
    gods_name
    de
    GBez/'Musikant'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 848
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 904
     
     
     
     

    bw-n-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'Ort des Arms'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 905
     
     
     
     

    ꜣḫ-rʾ
    gods_name
    de
    GBez/'Trefflicher an Mund'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 906
     
     
     
     

    jṯp
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 907
     
     
     
     

    jm-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'in Gott Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
10 GBez.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Amduat, 12. Stunde" (معرف النص 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)