en | de

Sentences of text 66UAJ6GMK5E2PED7FHJAZ4HWH4

Share
  (1)

1757a

1757a P/D ant/W 85 ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]

  (2)

1757b

pri̯[.n] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [ḥr] [Šw] 1757b ḥfd.n Mr.y-Rꜥw pn [ḥr] [ḏn]ḥ.w n(.j) Ḫpr

de [Dieser Merire ist auf Schu] emporgestiegen, dieser Merire ist [auf] den Flügeln des Chepri emporgeklommen.

  (3)

1758a

1758a jn Nw.t šzp[.t] [ꜥ] [n(.j)] [Mr.y-Rꜥw] [pn]

de Nut ist es, die [den Arm dieses Merire] ergriffen hat.

  (4)

P/D ant/W 86 jn Nw.⸢t⸣ [jri̯.t] [wꜣ.t] [n] [Mr.y-Rꜥw] [pn]

de Nut ist es, [die diesem Merire den Weg bereitet hat].

  (5)

1758b 1759a

1758b j:nḏ ḥr =ṯndu bjk.DU pw 1759a jm(.j).wDU ḥꜣ.t [wjꜣ] [p]w n(.j) [Rꜥw] [sqdd.w] [Rꜥw] [r] P/D ant/W 87 ⸢jꜣb.t⸣

de Seid gegrüßt ihr beiden Falken, die am Bug jener [Barke] des [Re] sind, [die Re zum] ⸢Osten⸣ [fahren].

  (6)

1759b

1759b [fꜣi̯] =[ṯndu] [Mr.y-Rꜥw] pn sṯ[zi̯] =ṯndu Mr.y-Rꜥw pn r mr-n(.j)-ḫꜣ

de [Möget ihr] diesen ⸢Mreire⸣ [hochheben] und möget ihr diesen Merire emporheben zum 'Messer-Kanal'.

  (7)

1760a 1760b 1760c

1760a wdd =ṯndu Mr.y-Rꜥw pn [mm] P/D ant/W 88 [nṯr.PL] [jpw] [j:ḫm].w sk 1760b ḫr.j mm =sn 1760c n ski̯.n =f n ḥtm.n =f

de Ihr müßt diesen Merire [unter jene] unvergänglichen [Götter] setzen - wer zu ihnen gerät, der kann nicht untergehen, der kann nicht vergehen.

  (8)

1761a

1761a ḥmsi̯ Mr.y-Rꜥw pn P/D ant/W 89 [jm.(w)t(j)] [nṯr.DU] [ꜥꜣ.DU] [wḏꜥ-mdw] [mm] [nṯr.PL]

de Dieser Merire wird [zwischen jenen beiden großen Göttern] sitzen, [die unter den Göttern richten].

  (9)

1761b

1761b [smḥ] =f sw zp ⸢2⸣ n sn =f [s]mḥ.w r sn =f

de Jeder (der beiden Götter) wird ihn ...(?) - zweimal - seinem Bruder Smḥ.w zu(?) seinem Bruder.

  (10)

1761c

1761c Mr.y-Rꜥw pw Dfḏ(.j) pri̯ P/D ant/W 90 [m] [hrw]

de Merire ist Dfḏ.j, der am Tag(?)/als Re(?) herausgeht.

 (1)
    1757a
     
     
     
     
    P/D ant/W 85
     
     
     
     
    ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    pri̯[.n]
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    1757b
     
     
     
     
    ḥfd.n
    verb_4-inf
    de emporklimmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḏn]ḥ.w
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Ḫpr
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de [Dieser Merire ist auf Schu] emporgestiegen, dieser Merire ist [auf] den Flügeln des Chepri emporgeklommen.

 (3)
    1758a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    šzp[.t]
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nut ist es, die [den Arm dieses Merire] ergriffen hat.

 (4)
    P/D ant/W 86
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Nw.⸢t⸣
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯.t]
    verb
    de den Weg bereiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nut ist es, [die diesem Merire den Weg bereitet hat].

 (5)
    1758b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.du
    V\imp.du
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯndu
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    bjk.DU
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pw
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    1759a
     
     
     
     
    jm(.j).wDU
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [sqdd.w]
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    P/D ant/W 87
     
     
     
     
    ⸢jꜣb.t⸣
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seid gegrüßt ihr beiden Falken, die am Bug jener [Barke] des [Re] sind, [die Re zum] ⸢Osten⸣ [fahren].

 (6)
    1759b
     
     
     
     
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[ṯndu]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sṯ[zi̯]
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯndu
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Möget ihr] diesen ⸢Mreire⸣ [hochheben] und möget ihr diesen Merire emporheben zum 'Messer-Kanal'.

 (7)
    1760a
     
     
     
     
    wdd
    verb_3-inf
    de setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯndu
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    P/D ant/W 88
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [j:ḫm].w
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sk
    substantive_masc
    de Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
    1760b
     
     
     
     
    ḫr.j
    verb_2-lit
    de geraten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1760c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr müßt diesen Merire [unter jene] unvergänglichen [Götter] setzen - wer zu ihnen gerät, der kann nicht untergehen, der kann nicht vergehen.

 (8)
    1761a
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/D ant/W 89
     
     
     
     
    [jm.(w)t(j)]
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.DU]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [ꜥꜣ.DU]
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    [wḏꜥ-mdw]
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dieser Merire wird [zwischen jenen beiden großen Göttern] sitzen, [die unter den Göttern richten].

 (9)
    1761b
     
     
     
     
    [smḥ]
    verb_caus_2-lit
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]mḥ.w
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder (der beiden Götter) wird ihn ...(?) - zweimal - seinem Bruder Smḥ.w zu(?) seinem Bruder.

 (10)
    1761c
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Dfḏ(.j)
    gods_name
    de [eine Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    P/D ant/W 90
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Merire ist Dfḏ.j, der am Tag(?)/als Re(?) herausgeht.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 624" (Text ID 66UAJ6GMK5E2PED7FHJAZ4HWH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66UAJ6GMK5E2PED7FHJAZ4HWH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)