en | de

Satz ID IBUBd5YI6xQIFkFIk5WjiDgCT1Y

Teilen

1760a wdd =ṯndu Mr.y-Rꜥw pn [mm] P/D ant/W 88 [nṯr.PL] [jpw] [j:ḫm].w sk 1760b ḫr.j mm =sn 1760c n ski̯.n =f n ḥtm.n =f

    1760a
     
     
     
     
    wdd
    verb_3-inf
    de setzen
    (unspecified)
    V
    =ṯndu
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    P/D ant/W 88
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [j:ḫm].w
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sk
    substantive_masc
    de Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
    1760b
     
     
     
     
    ḫr.j
    verb_2-lit
    de geraten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1760c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr müßt diesen Merire [unter jene] unvergänglichen [Götter] setzen - wer zu ihnen gerät, der kann nicht untergehen, der kann nicht vergehen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd5YI6xQIFkFIk5WjiDgCT1Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YI6xQIFkFIk5WjiDgCT1Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5YI6xQIFkFIk5WjiDgCT1Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YI6xQIFkFIk5WjiDgCT1Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5YI6xQIFkFIk5WjiDgCT1Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)