EN | DE | ع

Sentences of Text 5FO3RDG7C5E5RHK555FJ65NMOU

Share
  (11)
H4,1 H4,2
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

H4,1 [jri̯] [n] =[k] [r] [wꜣḥ.t] [rwḏ.w] {pn} ḥm-kꜣy.w.PL n js{fy} H4,2 stj =[⸮sn?] [⸮n?] =[⸮k?] 5 [qbḥ.w] [mj] [z] [jqr] [jm.j] [pr] =[f]

  With commentary
de
[Besorge dir für die Opferspenden {diesen} 〈einen〉 Beauftragten] und Ka-Priester des Grabes, die (wörtl.: indem sie) [für dich eine kühle Libation] spenden werden, [wie (für) einen fähigen Mann (von Rang), der in seinem Haus ist (?).]
  (12)
H4,3

H4,3 [stp] [n] =[⸮f?] [šꜥ] [ḫnt] [ꜣḥ.t.PL] =[k] [m] [jw]ḥw n tnw-rnp.t

  With commentary
de
[Wähle für dich (oder: für ihn?) eine Parzelle aus deinen Feldern (oder: vom Besten deiner Felder) aus, und zwar eine,] die jedes Jahr überschwemmt wird.
  (13)
H4,4

H4,4 ꜣḫ sw n =k r jw[ꜥ] =[k]

  With commentary
de
Er ist nützlicher für dich als [dein] Erbe.
  (14)

6 [sḫnti̯] =[k] [sw] [r] Lücke

de
[Mögest du ihn erheben zum ... ...]
  (15)
H4,5

H4,5 längere Lücke [⸮n.t?] [r(m)ṯ.PL]

de
[... ... der (?) Menschen.]
  (16)
H5,1

H5,1 [sḫꜣ] [n] =[k] ⸢mj⸣ ḏd.tj sw

  With commentary
de
[Erinnere (?) dich,] wie man folgendes sagt:
  (17)

m =k nn-wn {jwꜥ.t} 〈jwꜥ.w〉 sḫꜣ [n] [ḏ.t]

  With commentary
de
"Siehe, es gibt {kein Erbe} 〈keinen Erben〉, der sich [bis in Ewigkeit] erinnern wird."
  (18)

7 längere Lücke r ẖr.j =k ḏi̯.tj r ḏnr =k

de
... ...] für deinen Bedarf/Pflicht, gegeben wie es sich für dich gehört.
  (19)

stp n =k 8 längere Lücke bꜣ =k r nṯr

de
Wähle dir [... ... ... ...
... ... ... ...] dein Ba zum Gott.
  (20)
H6,1

H6,1 dmj{.t} pw n bw-nb {{jm}} ={{f}} ((mwt))

  With commentary
de
Der Tod ist die Anlegestelle für alle Leute.
 (11)
    H4,1
    H4,1
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Opferspende
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rwḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥm-kꜣy.w.PL
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    js{fy}
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    H4,2
    H4,2
     
     
     
     
    stj
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jqr]
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[Besorge dir für die Opferspenden {diesen} 〈einen〉 Beauftragten] und Ka-Priester des Grabes, die (wörtl.: indem sie) [für dich eine kühle Libation] spenden werden, [wie (für) einen fähigen Mann (von Rang), der in seinem Haus ist (?).]
 (12)
    H4,3
    H4,3
     
     
     
     
    [stp]
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šꜥ]
    substantive_masc
    de
    Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnt]
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḥ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jw]ḥw
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tnw-rnp.t
    undefined
    de
    alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
  With commentary
de
[Wähle für dich (oder: für ihn?) eine Parzelle aus deinen Feldern (oder: vom Besten deiner Felder) aus, und zwar eine,] die jedes Jahr überschwemmt wird.
 (13)
    H4,4
    H4,4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jw[ꜥ]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Er ist nützlicher für dich als [dein] Erbe.
 (14)
    6
     
     
     
     
    [sḫnti̯]
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
[Mögest du ihn erheben zum ... ...]
 (15)
    H4,5
    H4,5
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [⸮n.t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ... der (?) Menschen.]
 (16)
    H5,1
    H5,1
     
     
     
     
    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (?)
    V(infl. ?)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  With commentary
de
[Erinnere (?) dich,] wie man folgendes sagt:
 (17)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    {jwꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jwꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"Siehe, es gibt {kein Erbe} 〈keinen Erben〉, der sich [bis in Ewigkeit] erinnern wird."
 (18)
    7
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    substantive_fem
    de
    Bedarf; Anteil; Pflicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḏnr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
... ...] für deinen Bedarf/Pflicht, gegeben wie es sich für dich gehört.
 (19)
    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wähle dir [... ... ... ...
... ... ... ...] dein Ba zum Gott.
 (20)
    H6,1
    H6,1
     
     
     
     
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{jm}}
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((mwt))
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Der Tod ist die Anlegestelle für alle Leute.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Hordjedef" (Text ID 5FO3RDG7C5E5RHK555FJ65NMOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5FO3RDG7C5E5RHK555FJ65NMOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)