en | de

Sentences of text 53XZMRG7URDRLPGIJ3KFN37FKU

Share
 (1)
    König mit vor dem Körper gehaltenen Armen mit Handflächen nach unten, vor Hathor
     
     
     
     
 (2)
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 28.2
    D 8, 28.2
     
     
     
     
    sn
    verb
    de die Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Erde küssen. Worte zu sprechen:

 (3)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    sn.n
    verb
    de die Erde küssen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥn.t?]
     
     
    (unedited)
    —
    D 8, 28.3
    D 8, 28.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    k.t
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de besonderer Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    D 8, 28.4
    D 8, 28.4
     
     
     
     
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe die Erde für die geküsst, die [schöner?] ist als die Göttinnen, die Eine, außer der es keine gibt.

 (4)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 8, 28.5
    D 8, 28.5
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[ḫꜥ.w]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

 (5)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 8, 28.6
    D 8, 28.6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏt-Ewigkeit.

 (6)
    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 28.7
    D 8, 28.7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jwn.t]
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 28.8
    D 8, 28.8
     
     
     
     
    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de erhellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl; das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von ⸢Jwn.t⸣, die Stirnschlange des [Re], mit schönem Gesicht, die als Goldene leuchtet, die die beiden Länder mit ⸢ihren⸣ Strahlen erhellt.

 (7)
    untere Randinschrift
     
     
     
     
    siehe Szene 11bis, gemeinsame Randinschrift
     
     
     
     
  (1)

König mit vor dem Körper gehaltenen Armen mit Handflächen nach unten, vor Hathor

König mit vor dem Körper gehaltenen Armen mit Handflächen nach unten, vor Hathor

  (2)

Titel D 8, 28.2

Titel D 8, 28.2 sn tꜣ ḏ(d) mdw

de Die Erde küssen. Worte zu sprechen:

  (3)

Ritualformel D 8, 28.3 D 8, 28.4

Ritualformel sn.n =j tꜣ n [⸮ꜥn.t?] D 8, 28.3 r nṯr.t.PL wꜥ.t n(n)-wn k.t ḥr ḫw D 8, 28.4 [=s]

de Ich habe die Erde für die geküsst, die [schöner?] ist als die Göttinnen, die Eine, außer der es keine gibt.

  (4)

Identifikation des Königs D 8, 28.5

Identifikation des Königs D 8, 28.5 Ḥr.w ___ nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

de Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.

  (5)

Rückenschutzformel D 8, 28.6

Rückenschutzformel D 8, 28.6 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏt-Ewigkeit.

  (6)

Identifikation der Hathor D 8, 28.7 D 8, 28.8

Identifikation der Hathor D 8, 28.7 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t [Jwn.t] ḥr.jt-tp n(.t) [Rꜥw] nfr.t ḥr psḏ.t m nbw.t D 8, 28.8 bꜣq.t tꜣ.wj m stw.t [=s]

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von ⸢Jwn.t⸣, die Stirnschlange des [Re], mit schönem Gesicht, die als Goldene leuchtet, die die beiden Länder mit ⸢ihren⸣ Strahlen erhellt.

  (7)

untere Randinschrift siehe Szene 11bis, gemeinsame Randinschrift

untere Randinschrift siehe Szene 11bis, gemeinsame Randinschrift

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/21/2021, latest changes: 11/20/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Szene 11, die Erde küssen (D 8, 28)" (Text ID 53XZMRG7URDRLPGIJ3KFN37FKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53XZMRG7URDRLPGIJ3KFN37FKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53XZMRG7URDRLPGIJ3KFN37FKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)