en | de

Sentences of text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Share
  (411)

Bln 111

Bln 111 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (412)

bdd.w-kꜣ jrp

de bdd.w-kꜣ-Pflanze, Wein.

  (413)

swrj

de Werde getrunken.

  (414)

Bln 112

Bln 112 jrr.t n 9.8 z n.tj ḏꜣi̯ sw nsy.t n.tj(.t) ꜥq m rw.t

With commentary

de Was man macht für einen Mann, der von der nsy.t-Krankheit / dem nsy.t-Krankheitsdämon befallen ist, die / der von außen eingedrungen ist:

  (415)

mn(y).t n(.j).t šꜣs pꜣ km n.tj ḥr ḫpš n(.j){.t} ḥtrj

With commentary

de Wurzel der šꜣs-Pflanze, das „Schwarze“ (?), das sich auf dem Schenkel eines Gespanns (Rinder / Pferde?) befindet.

  (416)

9.9 gz z jm

de Werde der Mann damit gesalbt.

  (417)

Bln 113

Bln 113 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (418)

mrḥ tp(.j.t) n(.j.t) ꜥw.t ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ

de Bestes Fett vom Kleinvieh und frisches Behenöl.

  (419)

gz jm

de Werde (der Mann) damit gesalbt.

  (420)

Bln 114

Bln 114 pẖr.t n(.j).t dr zp 9.10 ꜥꜣꜥ ḥr ḥꜣ.tj

de Heilmittel zum Beseitigen eines Falles von Giftsamen auf dem Herzen:

 (411)
    Bln 111
    Bln 111
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (412)
    bdd.w-kꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de bdd.w-kꜣ-Pflanze, Wein.

 (413)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde getrunken.

 (414)
    Bln 112
    Bln 112
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    9.8
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nsy.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rw.t
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was man macht für einen Mann, der von der nsy.t-Krankheit / dem nsy.t-Krankheitsdämon befallen ist, die / der von außen eingedrungen ist:

 (415)
    mn(y).t
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜣs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    km
    substantive_masc
    de Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Rindergespann; Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wurzel der šꜣs-Pflanze, das „Schwarze“ (?), das sich auf dem Schenkel eines Gespanns (Rinder / Pferde?) befindet.

 (416)
    9.9
     
     
     
     
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde der Mann damit gesalbt.

 (417)
    Bln 113
    Bln 113
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (418)
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Bestes Fett vom Kleinvieh und frisches Behenöl.

 (419)
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde (der Mann) damit gesalbt.

 (420)
    Bln 114
    Bln 114
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    9.10
     
     
     
     
    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg

de Heilmittel zum Beseitigen eines Falles von Giftsamen auf dem Herzen:

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)