en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (341)
    dšr.t
    substantive_fem
    de [vom Zorn der roten Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j(.PL)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zornesröte über deine Feinde!

 (342)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de dauerhaft sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣẖ.w
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Du bist dauerhaft im Ostgebirge, ewiglich.

 (343)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach; später
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wrḥ
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach, werde gesalbt sein Kopf mit antu-Harz!

 (344)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḥ
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    x+7,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nun macht man dies, um den Kopf des Verklärten mit antu-Harz zu salben, (und) erneut mit der Salbe zum Anknüpfen des Kopfes und Anknüpfen des Gesichtes.

 (345)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde gegeben unter seinen Kopf.

 (346)
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de überziehen; ankleben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wgm
    substantive_masc
    de Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫry
    substantive_masc
    de [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥn
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde beklebt mit Myrrhenpulver (und) dem sechen-Teil des Wacholders.

 (347)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Rezitation danach unter seinem Kopf.

 (348)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    x+7,3
     
     
     
     
    Platz für Name freigelassen
     
     
     
     

de Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

 (349)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Empfange dir deinen Kopf im Westen.

 (350)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.PL)
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr(.PL)
    verb_3-lit
    de trefflich sein; fähig sein
    (unspecified)
    V

de Du wirst eintreten unter die vortrefflichen Verklärten.

  (341)

Glyphs artificially arranged

dšr.t ḥr ḫft.j(.PL) =k

de Zornesröte über deine Feinde!

  (342)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =k m bꜣẖ.w ḏ.t

de Du bist dauerhaft im Ostgebirge, ewiglich.

  (343)

Glyphs artificially arranged

jr ḥr-sꜣ nn wrḥ tp =f m ꜥnt.w

de Danach, werde gesalbt sein Kopf mit antu-Harz!

  (344)

Glyphs artificially arranged

jw ꜣ jri̯ =tw nn jw wrḥ tp n ꜣḫ m ꜥnt.w wḥm x+7,2 m mrḥ.t n ṯz tp ṯz ḥr

de Nun macht man dies, um den Kopf des Verklärten mit antu-Harz zu salben, (und) erneut mit der Salbe zum Anknüpfen des Kopfes und Anknüpfen des Gesichtes.

  (345)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ ẖr tp =f

de Werde gegeben unter seinen Kopf.

  (346)

Glyphs artificially arranged

dgꜣ ḥr wgm ḫry sḥn n.j wꜥn

With commentary

de Werde beklebt mit Myrrhenpulver (und) dem sechen-Teil des Wacholders.

  (347)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw m-ḫt nn ẖr tp =f

de Rezitation danach unter seinem Kopf.

  (348)

Glyphs artificially arranged

hꜣ wsjr jt-nṯr x+7,3 Platz für Name freigelassen

de Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.

  (349)

Glyphs artificially arranged

šzp n =k tp =k m-ẖnw jmn.t

de Empfange dir deinen Kopf im Westen.

  (350)

Glyphs artificially arranged

ꜥq =k m-m ꜣḫ(.PL) jqr(.PL)

de Du wirst eintreten unter die vortrefflichen Verklärten.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)