EN | DE | ع

Sentences of Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
  (361)
Glyphs artificially arranged

x+7,6 mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j Jwn.w m-bꜣḥ nṯr(.PL) ꜥꜣ(.PL) n pr Rꜥw m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j pr Ptḥ

de
Du wirst triumphieren vor dem großen Gerichtshof in Heliopolis, vor den großen Göttern im Tempel des Re; vor dem großen Gerichtshof im Tempel des Ptah.
  (362)
Glyphs artificially arranged

jy n =k tp =k

de
Dein Kopf wird zu dir kommen,
  (363)

nn ḥri̯ =f x+7,7 r =k

de
nicht entfernt er sich von dir.
  (364)

ꜥq =f ḥnꜥ =k jw nn sš ={s} =〈f〉 ḏ.t

de
Er wird gemeinsam mit dir eintreten, wobei er nicht fortgehen wird ewiglich.
  (365)
Glyphs artificially arranged

jr ḥr-sꜣ nn ⸢wt⸣ nṯr pn

de
Danach werde umwickelt dieser Gott.
  (366)

wt.ḫr.tw ḏr.t =f jꜣb.j n.tj ḫfꜥ m mrḥ.t ẖr-ḥꜣ.t

de
Es soll umhüllt werden seine linke Hand, die eine Faust ist, zuvor mit merchet-Salbe.
  (367)

rḏi̯ ẖr 〈ꜥnḫ〉-jm.j 1 mnn x+7,8 n Gbtw 1 ḥzmn 1 m-ẖnw-n =s

de
Werde gegeben darunter: einmal "Leben-sind-darin"-Körner, einmal Bitumen von Koptos, einmal Natron in sie.
  (368)
Glyphs artificially arranged

wt.ḫr.tw ꜥnḫ(.DU) =f(j) m pyr m šs-n-nzw m sbn

  With commentary
de
Es sollen umwickelt werden seine Ohren (sic) mit pyr-Binde aus Königsleinen (und) mit seben-Binde.
  (369)
Glyphs artificially arranged

ḏbꜥ(.PL) =f ḥnꜥ ꜣb(.PL) =f m ḏr.t =f pḏ m kꜣ.t nfr(.t) x+7,9 nty ḥr pḏ ḫtm m nḏmnḏm jri̯ n =f wꜥb.t

de
Seine Finger und seine Nägel an seiner Hand, ausstrecken in guter Arbeit das nty-Gewebe, beim ausstrecken des Ringes in Annehmlichkeit, der gefertigt wird für ihn (in der) Wabet.
  (370)

rḏi̯ ḫtm n.tj nbw jw ḏbꜥ =f

de
Werde gegeben der Ring aus Gold an seinen Finger.
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)