en | de

Sätze von Text 3BSSMQF3FJGHNEY6UMYGIB7XEY

Teilen
 (1)
    Opet 206.L
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

 (2)
    Gott mit Stoffstreifen auf dem Opfertisch; kein Symbol auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 206.L
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Hedjhotep
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    ḥd
    verb_2-lit
    de hell sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw.t-bj.t
    artifact_name
    de Tempel des Königs von Unterägypten (Osiriskapelle im Neithtempelkomplex zu Sais)
    (unspecified)
    PROPN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Hedj-hetep, brillant en sa forme avec les vêtements du château du roi.

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣj
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr.j
    substantive_masc
    de Mumienbinde; Kleid der Götter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de festmachen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ.t
    substantive_masc
    de [Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr Le vêtement divin est pour habiller ... le vêtement-paqet bellement, le vêtement de Sekhmet de toutes les couleurs,

 (4)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrtjw
    substantive
    de [ein blau-rotes Leinenzeug]
    (unspecified)
    N
    dmi̯.y
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdmj
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

fr afin que tu brilles grâce au vêtement blanc, que tu resplendisses grâce au vêtement vert, que tu t'unisses au vêtement bleu et que tu te joignes au vêtement rouge.

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Ils sont près de toi pour mettre en fête tes vêtements.

 (6)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

fr Tu es le maître des ornements, qui fait la joie.

  (1)

Opet 206.L Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

  (2)

Gott mit Stoffstreifen auf dem Opfertisch; kein Symbol auf dem Kopf Opet 206.L über dem ökonomischen Gott Hedjhotep ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Ḥḏ-ḥtp ḥd m jrw =f m mnḫ.t n.tj ḥw.t-bj.t

Mit Kommentar

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Hedj-hetep, brillant en sa forme avec les vêtements du château du roi.

  (3)

jw ꜣj nṯr.j r ṯꜣr =s pꜣq.t r nfr snḏ.t Sḫm.t m jnm nb

fr Le vêtement divin est pour habiller ... le vêtement-paqet bellement, le vêtement de Sekhmet de toutes les couleurs,

  (4)

ḥḏ =k m ḥḏ.t wꜣḏ =k m wꜣḏ.t smꜣ =k jrtjw dmi̯.y =k jdmj

fr afin que tu brilles grâce au vêtement blanc, que tu resplendisses grâce au vêtement vert, que tu t'unisses au vêtement bleu et que tu te joignes au vêtement rouge.

  (5)

jw =sn ḫr =k r sḥb mnḫ.t =k

fr Ils sont près de toi pour mettre en fête tes vêtements.

  (6)

ntk nb ẖkr.PL jri̯ ꜣw.t-jb

fr Tu es le maître des ornements, qui fait la joie.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "génie 11" (Text-ID 3BSSMQF3FJGHNEY6UMYGIB7XEY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3BSSMQF3FJGHNEY6UMYGIB7XEY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3BSSMQF3FJGHNEY6UMYGIB7XEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)