en | de

Sentence ID IBUBd5UG4aa87EZfiE632Ec7Hx0

Share

ḥḏ =k m ḥḏ.t wꜣḏ =k m wꜣḏ.t smꜣ =k jrtjw dmi̯.y =k jdmj

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrtjw
    substantive
    de [ein blau-rotes Leinenzeug]
    (unspecified)
    N
    dmi̯.y
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdmj
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

fr afin que tu brilles grâce au vêtement blanc, que tu resplendisses grâce au vêtement vert, que tu t'unisses au vêtement bleu et que tu te joignes au vêtement rouge.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd5UG4aa87EZfiE632Ec7Hx0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5UG4aa87EZfiE632Ec7Hx0

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5UG4aa87EZfiE632Ec7Hx0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5UG4aa87EZfiE632Ec7Hx0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5UG4aa87EZfiE632Ec7Hx0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)