EN | DE | ع

Sentences of Text 37HFBYZGPJD2FCATMNGUIMZM3Y

Share
  (21)
D 7, 191.5

D 7, 191.5 jri̯.tw n =s jr.w nb.PL m zn.t r zš m ḏd(.w) nfr.PL mri̯ jb =s

de
Man vollzieht für sie alle Rituale in der Art der Schrift mit schönen Aussprüchen, die ihr Herz liebt.
  (22)
D 7, 191.6

ꜥq =s m ḥtp(.w) r pr-wr m ḥꜥꜥ.wt ḥtp =s m ḥḏ =s D 7, 191.6 šps

de
Sie tritt in Frieden in das pr-wr ein in Jubel, sie ruht in ihrem prächtigen Schrein.
  (23)

p.t m ḥb tꜣ m ḫntš ḏr ꜥq nbw.t r p(ꜣy) =s Pr-nbw.t

de
Der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, weil die Goldene in ihr Haus der Goldenen eintritt.
  (24)
D 7, 191.7

dj =s nsw.yt n.t Spd.t m p.t n zꜣ =s mri̯ =s D 7, 191.7 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___ 5Q ⸢___⸣

de
Sie gibt das Königtum der Sothis am Himmel ihrem Sohn, den sie liebt, dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrn der beiden Länder 𓍹leer𓍺, dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinungen 𓍹leer𓍺 […].
 (21)
    D 7, 191.5
    D 7, 191.5
     
     
     
     

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Ritual
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zn.t
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Man vollzieht für sie alle Rituale in der Art der Schrift mit schönen Aussprüchen, die ihr Herz liebt.
 (22)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pr-wr
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 7, 191.6
    D 7, 191.6
     
     
     
     

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    prächtig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Sie tritt in Frieden in das pr-wr ein in Jubel, sie ruht in ihrem prächtigen Schrein.
 (23)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg