EN | DE | ع

Sätze von Text 2OIC3LEI6NEU5IUYLAZ5JIEMBA

Teilen
  (11)
D 2, 98.8

⸮rḫ.t? pw D 2, 98.8 n(n)-wn mj.tjt =s nb(.t) zẖꜣ.w ḥn.wt pr-mḏꜣ.t

de
– du bist die Wissende (?) –,
dergleichen es nicht gibt,
die Herrin der Schrift,
die Gebieterin der Bibliothek,
  (12)

ḥqꜣ.t pw n.t ꜣw n(.j) tꜣ jty.t m šn.w n(.j) jtn

de
– du bist die Herrscherin der Weite des Landes –,
die Regentin im Umkreis der Sonnenscheibe,
  (13)
D 2, 99.1

Rꜥ(y).t ḫꜥi̯(.t) tp-rnp.t m nn.t m Spd.t D 2, 99.1 ḥn.wt ḫꜣbꜣs.PL

de
die Sonnengöttin, die am Jahresanfang am Himmel aufgeht
als Sothis, die Gebieterin der Sterne,
  (14)

wpš mꜣw.t =ṯ tꜣ-ḥr-ndb=f mj Rꜥw ḏi̯ =f sw m dwꜣ.w

de
deine Strahlen erleuchten die ganze Erde,
wie (die des) Re, wenn er sich am Morgen zeigt,
  (15)
D 2, 99.2

4 nb.t tp-rnp.t šdi̯.t D 2, 99.2 ḥꜥpj m tpḥ.t =f r ḫp(r) ꜥnḫ n ꜥnḫ.PL

de
Herrin des Jahresanfangs,
die die Flut aus ihrem Quellloch hervorholt,
um Leben für die Lebenden entstehen zu lassen,
  (16)
D 2, 99.3

ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m ks(.w) n bꜣ.w =ṯ Tꜣ-mrj n =ṯ m D 2, 99.3 wꜣḥ tp

de
Männer und Frauen sind gebeugt vor deiner Macht,
die Ägypter haben das Haupt für dich gesenkt,
  (17)

Ꜣs.t-wr.t-mw.t-nṯr ḥtp ḥr =ṯ nfr n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ mri̯ =ṯ

  Mit Kommentar
de
𓍹Isis die Große, Gottesmutter𓍺, möge dein vollkommenes Gesicht dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein, deinem Geliebten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Hymnus an Isis (D 2, 98-99)" (Text-ID 2OIC3LEI6NEU5IUYLAZ5JIEMBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OIC3LEI6NEU5IUYLAZ5JIEMBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)