EN | DE | ع

Sentences of Text 2AZL2BYGPNH6VBA3I7JJ56KPAI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n rḫ Bꜣ.w-P

de
Spruch vom 'Die Bas von Pe kennen'.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ)-[_] ca. 88cm [_].t 2 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣ.wt(j) ḥq(ꜣ).t pw 4 4cm leer ḥꜣ(.tj)-ꜥ {3}〈6〉 m Tꜣ-Šmꜥ.t t(ꜣ)š =f ⸢rs(.j)⸣ ca. 85cm [Š]p-n-Rnn.t 3 mꜣꜥ(.t)-ḫrw ꜥnḫ ḏ.t

de
Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher [...], Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier der {3}〈6〉 Hati-a(-schaften) in Oberägypten, wobei seine südliche Grenze [...] Schep-en-Renenutet, der Gerechtfertigten, er lebe ewig.
  (3)
Glyphs artificially arranged

H̱ꜣ.t(j) jm(.j) Ḥꜣ.t-mḥ.yt ꜥn[p].[t]w sḫt.yt 84cm ⸢pnn⸣.tPL 4 〈tʾ〉

de
Lagunenbewohner, der im Mendes-Gau ist, Mendesier, Vogelstellerin [...], die Brot(?) ausstreuen(?).
  (4)
Glyphs artificially arranged

j〈n〉 jw =tn rḫ.twn rḏi̯.y(t) Pj n ⸢⸮Ḥr.w?⸣ ḥr =[s]

de
Wißt ihr, warum Pe dem Horus gegeben wurde?
  (5)

ca. 91cm

de
[...]
  (6)
Glyphs artificially arranged

zerstört 5 [m] jsw (j){w}〈ꜣ〉tj m jr.t =f m ⸢nw⸣ ḏd.n [Rꜥw] n 98cm 6 2Q ⸢_⸣ 2Q rr ⸢__⸣ nn 112cm

de
[... als] Ersatz für die Verletzung an seinem Auge, durch das, was Re zu [...] sagte: [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    Bꜣ.w-P
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
Spruch vom 'Die Bas von Pe kennen'.
 (2)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ)-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ca. 88cm
     
     
     
     

    [_].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣ.wt(j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4cm leer
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {3}〈6〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-Šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢rs(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ca. 85cm
     
     
     
     

    [Š]p-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher [...], Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier der {3}〈6〉 Hati-a(-schaften) in Oberägypten, wobei seine südliche Grenze [...] Schep-en-Renenutet, der Gerechtfertigten, er lebe ewig.
 (3)
    H̱ꜣ.t(j)
    gods_name
    de
    Der Lagunenbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    place_name
    de
    Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥn[p].[t]w
    substantive_masc
    de
    Mendesier
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫt.yt
    substantive_fem
    de
    Vogelstellerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    84cm
     
     
     
     

    ⸢pnn⸣.tPL
    verb_2-gem
    de
    (Pulver) streuen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    4
     
     
     
     

    〈tʾ〉
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lagunenbewohner, der im Mendes-Gau ist, Mendesier, Vogelstellerin [...], die Brot(?) ausstreuen(?).
 (4)
    j〈n〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rḫ.twn
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2pl_Aux.jw
    V\res-2pl

    rḏi̯.y(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮Ḥr.w?⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wißt ihr, warum Pe dem Horus gegeben wurde?
 (5)
    ca. 91cm
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jsw
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j){w}〈ꜣ〉tj
    substantive_fem
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant