EN | DE | ع

Token ID IBgAZyOvs9SnKEZQieEmKqhqmCk

Share

ḏi̯ =j wn Km.t m ḥr.(j).t-tp tꜣ nb m mr.wt =s m jri̯ wꜥ ḥsi̯.n Jmn x+22 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f 𓍹Ḏḥw.tj-ms-ḫꜥ-mj-Rꜥw𓍺 mr.y Wsjr-Ḫnt.j-Jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w ḥqꜣ-ḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ḫꜥi̯ m nswt-bj.tj ḥr s.t-Ḥr.w n.(j).t ꜥnḫ.w ꜣwi̯ jb =f ḥnꜥ kꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.(j).t-tp
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    x+22
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m