EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864527 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 1–10 sur 26 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jw =f wꜥb(.w) r rḏi̯.t ꜣwsw r ꜥḥꜥ.t =f m-ẖnw jqr.PL


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣwsw
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    "aufrecht stehen" von der Waage = "im Lot sein"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    unter einer Anzahl (wie m-m)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jqr.PL
    epith_god
    de
    [Bez. f. selige Tote]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Er ist gereinigt, um die Handwaage in ihr Lot zu bringen inmitten der "Vortrefflichen".
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

n gsꜣ jws.w


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gsꜣ
    verb
    de
    sich neigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Die Handwaage steht nicht (etwa) schief?
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

mtr.w =j mꜣꜥ.t r rḏi̯.t jws.w 766 r ꜥḥꜥ.w =f m-ẖnw jgr.yw


    mtr.w
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, jmdn. erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    766
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Stellung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    inmitten (einer Personengruppe)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jgr.yw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich werde Maat bezeugen, um die Waage in ihre aufrechte Position zu bringen inmitten der Schweiger(sic!).
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

n wꜣḥ =j ḥr mw.t n.t jws.w


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Gewicht der Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe nichts auf das Gewicht der Handwaage gelegt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn wꜣḥ =j 9 ḥr mw.t n.t jwsw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)