en | de

Sentences of text 5D5ST6HPRRG4FEQKZZEWHNX36E

Share
 (21)
    B17
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj.ty
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jws(.w)
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

en I was one exact like a scale, one truly precise like Thoth.

 (22)
    B18
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein; fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏd
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en I was one stable of foot, excellent of plans, loyal to the one who distinguished him.

 (23)
    B19
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen; beraten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯〈.t〉
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen; beraten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de [Agensmarker b. Passiv]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was one knowledgeable who taught himself knowledge, one who took counsel in order to be consulted.

 (24)
    B20
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mdw.w
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥns-jb
    substantive_masc
    de Engherzigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was one who speaks in the hall of truth, one efficient of speech on occasions of distress.

  (21)

B17 jnk ꜥqꜣ mj.ty jws(.w) mtj mꜣꜥ mj Ḏḥw.tj

en I was one exact like a scale, one truly precise like Thoth.

  (22)

B18 jnk mn rd jqr sḫr mḏd mtn n(.j) smnḫ sw

en I was one stable of foot, excellent of plans, loyal to the one who distinguished him.

  (23)

B19 jnk rḫ(.w) sbꜣ sw rḫ nḏnḏ r ḏi̯〈.t〉 nḏ =t(w) m-ꜥ =f

With commentary

en I was one knowledgeable who taught himself knowledge, one who took counsel in order to be consulted.

  (24)

B20 jnk mdw.w m ḫꜣ n(.j) mꜣꜥ.t spd rʾ m s.t.PL ḥns-jb

en I was one who speaks in the hall of truth, one efficient of speech on occasions of distress.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Antef, Sohn der Senet (BM EA 581)" (Text ID 5D5ST6HPRRG4FEQKZZEWHNX36E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5D5ST6HPRRG4FEQKZZEWHNX36E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5D5ST6HPRRG4FEQKZZEWHNX36E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)