EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400837 Part of = ✓
Search results: 1–10 of 112 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 rnp.t-zp 33 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 5 2 ḫr ḥm n nswt-bj.tj Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    33
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Regierungsjahr 33, Monat 1 der Achet-zeit, Tag 5 unter der Majestät des Königs von OÄ und U:Ä Neb-Maat-Re, Sohn des Re: Amenophis, herrscher von Theben, der ewig lebt bis zur Ewigkeit.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/18/2025)

jw =s nfr.tj m h[ꜣ]w Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    h[ꜣ]w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Es war gut zur Zeit Amenhoteps III.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

jw =s nfr.tj m hꜣw ḥm ⸢n(.j)⸣ ⸢nsw⸣-bj.t Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nsw⸣-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Es war effektiv zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Amenhotep III.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
Glyphs artificially arranged

links von Aton 1 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ Jtn 4 ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-[nb]-⸢Jtn⸣ 5 nb-p.t nb-tꜣ m Ꜣḫ.t-Jtn 6 nb-Tꜣ.DU Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 7 nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw


    links von Aton
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN

    nb-šnn(.t)-[nb]-⸢Jtn⸣
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    6
     
     
     
     

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    7
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von [allem], was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton; der Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re, der Herr der Kronen, Neb-Maat-Re.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Schriftfeld B B.1 nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw B.2 [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj [Rꜥw] B.3 zꜣ.[t]-⸢nzw⸣ ⸢ḥm.t⸣-〈〈⸢nzw⸣〉〉 [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}} B.4 ⸢msi̯⸣.[n] ḥm.t-nzw ⸢Tjy⸣ B.5 ꜥnḫ.tj 1Q ṯ


    Schriftfeld B
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    B.2
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    B.3
     
     
     
     

    zꜣ.[t]-⸢nzw⸣
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥm.t⸣-〈〈⸢nzw⸣〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    B.4
     
     
     
     

    ⸢msi̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Tjy⸣
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    B.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    1Q
     
     
     
     

    ṯ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, [dem Leben gegeben ist] wie [Re]; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

21 [jw] [bjn] [st] [r] [nꜣ] [sḏm] [⸮Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw?]


    21
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [bjn]
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw?]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
- schlimmer als das, was Neb-Maat-Re(?) gehört hat,
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/18/2025)
Glyphs artificially arranged

nzw-bjt nb-tꜣ.DU ⸢Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw⸣


    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2016)

vor Amenophis III. zerstört Nb-mꜣꜥ.t-[Rꜥw] zerstört


    vor Amenophis III.
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Nb-mꜣꜥ.t-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
[vor. Amenophis III.]: ... Neb-Maat-[Re] ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

Schriftfeld C C.1 [nṯr-nfr] [Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] C.2 Kolumne zerstört C.3 [zꜣ.t-nzw] ḥm.t-〈〈[nzw]〉〉 [[[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]::]] {{[⸮Zꜣ.t-Jmn?]}} C.4 msi̯.n ḥm.t-nzw ⸢Tjy⸣ C.5 ꜥnḫ.tj Rest zerstört


    Schriftfeld C
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    C.2
     
     
     
     

    Kolumne zerstört
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    [zꜣ.t-nzw]
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-〈〈[nzw]〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]::]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    {{[⸮Zꜣ.t-Jmn?]}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    C.4
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Tjy⸣
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    C.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Rest zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, ... ; die Königstochter] und [Königs]gemahlin [Neb-Maat-Re (sic!)], die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 rnp.t-zp 27 ꜣbd 3 šm.w sw 20 2 ḫr ḥm n nswt-bj.tj Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥw !!Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t!! ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ 3 mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    27
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    !!Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t!!
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Regierungsjahr 27, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 20 unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ: Neb-maat-re- l.h.g., Sohn des Re: Amenophis, der Gott, Herrscher von Theben (Amenophis III.), der ewig und bis zur Ewigkeit lebt wie sein Vater Re - täglich.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)