EN | DE | ع

Sentences of Text BFX5RXO6BNH7VLSDCZVWF6QCZY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Schriftfeld A A.1 nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw A.2 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw A.3 zꜣ.t-nzw ḥm.t-〈〈nzw〉〉 [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}} A.4 msi̯.n ḥm.t-nzw Tjy A.5 ꜥnḫ.tj Rest zerstört

  With commentary
de
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, dem Leben gegeben ist wie Re; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
  (2)
Glyphs artificially arranged

Schriftfeld B B.1 nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw B.2 [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj [Rꜥw] B.3 zꜣ.[t]-⸢nzw⸣ ⸢ḥm.t⸣-〈〈⸢nzw⸣〉〉 [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}} B.4 ⸢msi̯⸣.[n] ḥm.t-nzw ⸢Tjy⸣ B.5 ꜥnḫ.tj 1Q ṯ

  With commentary
de
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, [dem Leben gegeben ist] wie [Re]; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
  (3)
Glyphs artificially arranged

Schriftfeld C C.1 [nṯr-nfr] [Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] C.2 Kolumne zerstört C.3 [zꜣ.t-nzw] ḥm.t-〈〈[nzw]〉〉 [[[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]::]] {{[⸮Zꜣ.t-Jmn?]}} C.4 msi̯.n ḥm.t-nzw ⸢Tjy⸣ C.5 ꜥnḫ.tj Rest zerstört

  With commentary
de
[Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, ... ; die Königstochter] und [Königs]gemahlin [Neb-Maat-Re (sic!)], die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
  (4)

Schriftfeld D D.1 [nṯr-nfr] [Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] D.2 Kolumne zerstört D.3 [zꜣ.t-nzw] [ḥm.t]-〈〈[nzw]〉〉 [[[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]::]] {{[⸮Zꜣ.t-Jmn?]}} D.4 [msi̯.n] [ḥm.t-nzw] ⸢Tjy⸣ D.5 [ꜥnḫ].tj tj tj

  With commentary
de
[Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, ... ; die Königstochter und Königsgemahlin] Neb-[Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin] Teje, sie [lebe, geboren hat] ...
 (1)
    Schriftfeld A
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    A.2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    A.3
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-〈〈nzw〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    A.4
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    A.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Rest zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, dem Leben gegeben ist wie Re; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
 (2)
    Schriftfeld B
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    B.2
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    B.3
     
     
     
     

    zꜣ.[t]-⸢nzw⸣
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥm.t⸣-〈〈⸢nzw⸣〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    {{⸮Zꜣ.t-Jmn?}}
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    B.4
     
     
     
     

    ⸢msi̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Tjy⸣
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    B.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    1Q
     
     
     
     

    ṯ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, [dem Leben gegeben ist] wie [Re]; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
 (3)
    Schriftfeld C
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    C.2