en | de

Sentence ID ICIBEpafDxdZFUNGoT3G5TBzNkM

Share

ḏi̯ =s ⸮(w)ḏꜣ? ꜥnḫ s(nb) nḫt(.w) ⸢n⸣ [kꜣ] [n(.j)] [__]_ Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t 2 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ P(ꜣ)-ḏi̯ mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f Tꜣ-šrj(.t)-(n.t-)nꜣ-h[b.w] [mꜣꜥ.t-ḫrw]

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮(w)ḏꜣ?
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [__]_
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)-ḏi̯
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šrj(.t)-(n.t-)nꜣ-h[b.w]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge sie geben Wohlsein (?), Leben, Gesundheit und Stärke für [den Ka des ...] Harsiesis, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Padi/Petês, des Gerechtfertigten, dessen Mutter Tascheretnah[ebu, die Gerechtfertigte, ist.]

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/22/2022, latest changes: 05/02/2022)
Comments

  • - ⸮(w)ḏꜣ?: Die erste Gabe ist unklar. Cauville, in: BIFAO 89, 1989, 53 zeichnet einen mdw-Stab (?) und übersetzt mit „force, vie, santé“. Sie denkt sicherlich an die gängige Formel „vie, santé, force“ oder „v.s.f.“ als Übersetzung von ꜥnḫ wḏꜣ snb.
    - n [kꜣ n(.j) ...]⸮j?: Falls die Formel n kꜣ n vorliegt, ist die restliche Lücke noch 1,5 Quadrat groß. Der Verehrer der Hathorkuh scheint einen kahlen Schädel zu haben, vielleicht ist daher ein Priestertitel zu ergänzen.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/25/2022, latest revision: 04/25/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBEpafDxdZFUNGoT3G5TBzNkM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBEpafDxdZFUNGoT3G5TBzNkM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICIBEpafDxdZFUNGoT3G5TBzNkM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBEpafDxdZFUNGoT3G5TBzNkM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBEpafDxdZFUNGoT3G5TBzNkM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)