en | de

Sentence ID IBUBd3fszUox9UP6i8a7nX9tAK0

Share

nṯr nfr zꜣ Wsjr nḏ.ty n Wnn-nfr pr.t ꜣḫ.t n nb Tꜣ-ḏsr 4 zerstört pri̯.n =f m ẖ.t w{ꜣ}ḏ nsw.yt =f ḥr ꜥ.wDU Ꜣs.t mw.t-nṯr

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.ty
    epith_god
    de Schützer
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    w{ꜣ}ḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de Der vollkommene Gott, der Sohn des Osiris, der Schützer des Wenennefer, der nützliche Nachkomme des Herrn des Totenreiches, ... als er herausgekommen ist aus dem Leib - überreicht wurde seine Königsherrschaft von den zwei Armen der Isis, der Gottesmutter.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

Persistent ID: IBUBd3fszUox9UP6i8a7nX9tAK0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fszUox9UP6i8a7nX9tAK0

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd3fszUox9UP6i8a7nX9tAK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fszUox9UP6i8a7nX9tAK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3fszUox9UP6i8a7nX9tAK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)