en | de

Sentence ID IBUBd0AVl1sjL0shlUSAYA5QUIg

Share

2 mj.t[j] ⸢n⸣ Ptḥ sbꜣ.PL Ḏḥw.tj pri̯ m ẖ.t {jwf} 〈jw〉 =〈f〉 m rḫ wḥꜥ jb sšm nṯr r bw nb nfr ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ-rnp.t.PL

    2
     
     
     
     
    mj.t[j]
    substantive_masc
    de Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Setzwaage
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jwf}
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb
    de verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnp.t.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en The like of Ptah and the levels of Thoth, who came out of the womb as a wise one, one understanding of heart, who lead the god to all good places, the governor Sarenput.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/29/2022)
Comments

  • - mj.tj n.j Ptḥ: After Edel 1971, 21, who has still seen the n.j, as did De Morgan (Gardiner marks a destruction). The usual expression in biographies is, however, with the direct genitive: mj.tj Ptḥ.
    - sbꜣ.w: After Edel 1971, 22. Gardiner (1908, 135, n. 7, reads ḫḫ).
    - jw=f: geschrieben wie jwf: "Fleisch" (vgl. Edel, Altägyptische Grammatik, § 881).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/25/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0AVl1sjL0shlUSAYA5QUIg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0AVl1sjL0shlUSAYA5QUIg

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd0AVl1sjL0shlUSAYA5QUIg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0AVl1sjL0shlUSAYA5QUIg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0AVl1sjL0shlUSAYA5QUIg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)