en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 76470
Search results: 1 - 10 of 89 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

ḏd⸢.tw⸣ ⸢rʾ⸣ vso 5,9 pn sp 4 dwꜣ sp 4 mšr.w ⸮〈ḥr〉? ꜥd.w ꜥnḫ nḏs{.PL} nḏ ⸮〈ḥr〉? wr{t}ḥ⸮_? vso 5,10 my(w)

    ḏd⸢.tw⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 5,9
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dwꜣ
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs{.PL}
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wr{t}ḥ⸮_?
    substantive_masc
    de Schmalz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 5,10
     
     
     
     
    my(w)
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Spruch werde 4 Mal am Morgen und 4 Mal am Abend 〈über〉(?) Talg eines kleinen (?) Ziegenbocks, zermahlen/verrührt 〈in〉(?) Schmalz einer Katze, gesprochen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)

Satzanfang zerstört vso 7,10 ⸢m⸣šr.w ḥnꜥ ⸢_⸣[__] ⸮[smn]ḫ? tw(t) 9 rpy.t zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 7,10
     
     
     
     
    ⸢m⸣šr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[smn]ḫ?
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen; verschönen; stiften
    (unspecified)
    V
    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Man mache --- am] Abend mit/und [--- (und) rich]te her (???) eine männliche Götterfigur und neun weibliche Götterfiguren [als Zeichnung (?) ---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)
Glyphs artificially arranged

843 jzi̯ njs =j m mšr.w wnw.t =f

    843
     
     
     
     
    jzi̯
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Komm!", rufe ich am Abend, seiner Stunde.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2020)
Glyphs artificially arranged

mdwi̯ =j n jz.t Jtm.w jm.j.t mšr.w 4

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz
    mšr.w
    substantive
    de Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N
    4
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ich spreche zur Mannschaft Atums, die im Abend ist.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)

7.1

7.1 ẖꜥq ḥr ẖꜥq pḥ =[f] 4 [mš]r.w • ḥr {dbn} 〈dbn〉 ꜥmꜥm {jm} ={f} 〈jm.j〉 qꜥḥı͗ =f •

    7.1
    7.1
     
     
     
     
    ẖꜥq
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    Inf
    V\inf
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    [mš]r.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {dbn}
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈dbn〉
    verb_3-lit
    de umrunden
    Inf
    V\inf
    ꜥmꜥm
    substantive
    de Kehle (?)
    (unspecified)
    N
    {jm}
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jm.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜥḥı͗
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Barbier rasiert (noch immer), indem/wenn er den Abend erreicht, beim Umkreisen der Kehle (?), die an seiner Schulter liegt (wörtl.: ist).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

16.3

16.3 spr =f r pr =f rto, 5 [m] 〈m〉šr.w wḏꜥ{.PL}.n sw rto, 6 šm.t

    16.3
    16.3
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉šr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    wḏꜥ{.PL}.n
    verb_3-lit
    de richten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rto, 6
     
     
     
     
    šm.t
    substantive_fem
    de Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B3, 5 [m]šrw ḥr stkn =j

    B3, 5
     
     
     
     
    [m]šrw
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de beeinflussen, beeinträchtigen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Abend beeinträchtigt mich (in meiner Arbeit).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

Lücke [m] [ꜣbd] [4] [pr.t] p.6, x+12 [sw] 7 ḥr tr n(.j) m[šr.w] Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [pr.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.6, x+12
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m[šr.w]
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de ... [im Monat 4 der Peret-Zeit, Tag] 7 zur Zeit des Abends ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke [m]šr.w {ḫt} mr B1, 9 ca. 15cm Holzdeterminativ

    Lücke
     
     
     
     
    [m]šr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    {ḫt}
     
     
    (unspecified)
    —
    mr
     
     
    (unspecified)
    —
    B1, 9
     
     
     
     
    ca. 15cm
     
     
     
     
    Holzdeterminativ
     
     
     
     

de ...] die Nacht (?) [... ... ... ...]-Hölzer (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)
Glyphs artificially arranged

njs mšrw sbꜣ.t =f

    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    mšrw
    substantive
    de Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unspecified)
    N
    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sternkonstellationen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Es ruft der Abend sein Sternbild.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/29/2020)