en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74110
Suchergebnis: 1 - 10 von 27 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tj sw ḥr šnb.t =j 8Q m [rn] =s n Mḥny.t

    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgf
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥny.t
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Während sie (als Amulett) auf meiner Brust lag, ... in ihrem [Namen] 'Mehenit' (= 'Die sich Ringelnde'; Uräusschlange an der Stirn des Königs oder von Göttern).

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.11.2021)

11.15.1a mḥn.yt

    11.15.1a
     
     
     
     
    mḥn.yt
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ringelsschlange"

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11.16.1a jm.j.w mḥn.yt

    11.16.1a
     
     
     
     
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥn.yt
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die in der "Ringelschlange" sind

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn-jw ꜥq nb{.t} mḥ(nj).t m ḥḥ pw ḥḥ.DU m ꜣw 21,16 jm.j-wr.t r tꜣ-wr š ḥḥ.PL

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(nj).t
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    21,16
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen; Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de Ostseite; Osten; linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tritt der Herr der Stirnschlange ein mit dieser Million, (ja) zwei Millionen in der Länge von der West bist zur Ostseite des Sees der Millionen?

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Hymnus

Hymnus 4 j w⸢b⸣[n.j] ⸢w⸣[bn] [m] ⸢m⸣ḥn.t =f pri̯ m-ẖn(w) 5 dnḥ.DU ⸢b⸣[n.w] [m] 6 ꜣḫ.t

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    w⸢b⸣[n.j]
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢w⸣[bn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣ḥn.t
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ⸢b⸣[n.w]
    substantive_masc
    de Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

en Lo (he who) appears, who ap[pears with] his Mehenet-serpent, who comes forth within the wings [of the Phoenix in] the horizon.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

3 Rꜥw pri̯ [m] ⸢sḫ.t⸣ [Rw.tj.DU] qꜣi̯ m mḥ[n.(y)t] =[f] [wbn] 4 m-ḫ[nt] [ꜣḫ.t]

    3
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rw.tj.DU]
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḥ[n.(y)t]
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wbn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    m-ḫ[nt]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

en Re, who came forth [from the field of Ruti], high regarding [his Mehenet-serpent, who appears] at the front of the [horizon,]

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

[qꜣi̯] 〈m〉 mḥ[n].(y)t [=f] wbn m-[ḫnt] [ꜣḫ.t]

    [qꜣi̯]
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḥ[n].(y)t
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-[ḫnt]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de [hoch] 〈mit〉 [seiner] Ringelschlange, der aufgeht an [der Spitze des Horizonts!]

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

liturgischer Hymnus

liturgischer Hymnus j wbn(.j) [wbn] [m] [mḥn.yt] =⸢f⸣ pri̯ [m-ẖn]⸢w⸣ dḥ⸢n⸣.w.DU bn.w m ꜣḫ.t

    liturgischer Hymnus
    liturgischer Hymnus
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wbn(.j)
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    [wbn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mḥn.yt]
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ẖn]⸢w⸣
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    dḥ⸢n⸣.w.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    bn.w
    substantive_masc
    de Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Aufgehender, [der mit seiner Mehenet-Schlange aufgeht], der aus dem Innern der Flügeln hervorkommt, der Phönix am Horizont.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nš.ty =f Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m 16,18 s.t =f tn nš.ty =f ḫft.j-n-Ḥr.w ḥr mḥn.(y)t =f

    nš.ty
    verb_2-lit
    de verdrängen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    16,18
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nš.ty
    verb_2-lit
    de verdrängen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.j-n-Ḥr.w
    gods_name
    de Feind des Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de durch, mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḥn.(y)t
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der, welcher Pharao l.h.g. von diesem seinen Platz verdrängen wird ist der, welcher den 'Feind des Horus' mit seiner Stirnschlange verdrängen wird!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

j wbn(.j) wbn m mḥn.(y)t =f pri̯ [m-ẖnw] [ḏnḥ.DU] [bn.w] 5 jm.j ꜣḫ.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wbn(.j)
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mḥn.(y)t
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ẖnw]
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [ḏnḥ.DU]
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [bn.w]
    substantive_masc
    de Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

en Lo, the one who is rising (wbn(y)), who is rising with his snake-Mehenet, who is coming forth [within the wings of the phoe]nix, (5) who is in the horizon.

Datierung: Psammetich II. Neferibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)