en | de

Sentences of text XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE

Share
 (21)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    21,14
     
     
     
     
    wḏ-md.t
    verb
    de befehlen (univerbiert)
    (unspecified)
    V

de Ich habe Befehle erteilt ("befehlen-gemacht").

 (22)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm{.PL}
    substantive_masc
    de Sechem-Szepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jꜣꜣ.t{ꜣ.t}.PL
    substantive_fem
    de Rute (als Keule, als Szepter)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich schlage mit meinen Macht-Szeptern und meinen Keulen-Szeptern.

 (23)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (einsteigen) in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge ich in deine Barke einsteigen!

 (24)
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    21,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

de Ich fahre in Frieden zum Schönen Westen.

 (25)
    md.t
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Rede ist (die des) Atum:

 (26)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(nj).t
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    21,16
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen; Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de Ostseite; Osten; linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tritt der Herr der Stirnschlange ein mit dieser Million, (ja) zwei Millionen in der Länge von der West bist zur Ostseite des Sees der Millionen?

 (27)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn(.w)
    verb_2-lit
    de eilen; durchziehen
    (unspecified)
    V

de Millionen sind dahingeeilt.

 (28)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de gesamt
    (unspecified)
    ADJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥr-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    psš{.t}(.w)
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    21,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die gesamte Neunheit sind diese an jeder seiner Seite, geteilt in die Hälfte, die ich genannt habe.

 (29)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r-jm.(wt)j-nj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr.(t)n
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Jeder Weg zwischen der einen Million und der anderen ("ihrem Zweiten"), das ist ein Weg aus Feuer, den sie im Feuer rings um ihn (den Gott) hin zu mir (dem mit dem Gott identischen Verstorbenen) durchlaufen haben.

  (21)

jri̯.n =j 21,14 wḏ-md.t

de Ich habe Befehle erteilt ("befehlen-gemacht").

  (22)

ḥwi̯ =j m sḫm{.PL} =j m jꜣꜣ.t{ꜣ.t}.PL

de Ich schlage mit meinen Macht-Szeptern und meinen Keulen-Szeptern.

  (23)

hꜣi̯.y =j r wjꜣ =k

de Möge ich in deine Barke einsteigen!

  (24)

sqdd! =j m ḥtp 21,15 r jmn.tt nfr(.t)

de Ich fahre in Frieden zum Schönen Westen.

  (25)

md.t =j m Jtm(.w)

de Meine Rede ist (die des) Atum:

  (26)

jn-jw ꜥq nb{.t} mḥ(nj).t m ḥḥ pw ḥḥ.DU m ꜣw 21,16 jm.j-wr.t r tꜣ-wr š ḥḥ.PL

With commentary

de Tritt der Herr der Stirnschlange ein mit dieser Million, (ja) zwei Millionen in der Länge von der West bist zur Ostseite des Sees der Millionen?

  (27)

ḥḥ.PL ḥn(.w)

de Millionen sind dahingeeilt.

  (28)

psḏ.t nb.t nn ḥr-gs =f nb{.t} psš{.t}(.w) 21,17 m gs ḏd.tn =(j)

de Die gesamte Neunheit sind diese an jeder seiner Seite, geteilt in die Hälfte, die ich genannt habe.

  (29)

wꜣ.t nb(.t) r-jm.(wt)j-nj ḥḥ nb{.t} sn.nw =f{j} wꜣ.t pw m ḫ.t pẖr.(t)n =sn m ḫ.t ḥꜣ =f r =j

de Jeder Weg zwischen der einen Million und der anderen ("ihrem Zweiten"), das ist ein Weg aus Feuer, den sie im Feuer rings um ihn (den Gott) hin zu mir (dem mit dem Gott identischen Verstorbenen) durchlaufen haben.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 131" (Text ID XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZNW6CZJPZHV7C73M7SFDSXMCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)