en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 650061
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

13 šmi̯ ḥr =f ꜥq m ꜥšꜣ jw jb =f mḥ 〈m〉 pḥ.t =f 14 ChB1 vso 2,8 sḫm-ḥꜣ.tj m wnw.t ḥw-[⸮n.y-r?]-ḥr mj [ḫ.t] zerstört [tr]j =s zerstört 15 mn-jb mj kꜣ ḥr ḥr bꜣwj

    13
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    ChB1 vso 2,8
     
     
     
     
    sḫm-ḥꜣ.tj
    adjective
    de kühn
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥw-[⸮n.y-r?]-ḥr
    substantive
    de Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [tr]j
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    mn-jb
    epith_king
    de Standhafter
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣwj
    substantive
    de Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N

de [§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des Ka[mpf]es wie [ein Feuer] ... seinem [Zeit]punkt ..., [§15] standhaft wie ein Stier, der auf dem Kampfplatz (zum kämpfen) bereit ist;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

13 14 15

13 zerstört 14 [sḫm]-ḥꜣ.tj m wnw.t ḥwi̯-nı͗-r-ḥr mj ḫ.t m 6 zerstört 15 zerstört

    13
    13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    14
    14
     
     
     
     
    [sḫm]-ḥꜣ.tj
    adjective
    de kühn
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥwi̯-nı͗-r-ḥr
    substantive
    de Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    15
    15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [§13] ... [§14] [kü]hn in der Stunde des [Kam]pfes wie ein Feuer im ... [§15] ...;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

n gmi̯.n.tw ḥr wꜣ.t ḥw-nj-r-ḥr pri̯

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw-nj-r-ḥr
    substantive
    de Handgemenge
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en (yet) no one can be found on the road, for fighting has come forth,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)
Glyphs artificially arranged

tj sw ḥr mdw.t m ḥw-n.y-r-ḥr 104 [mj] mdwi̯ jtj tp tꜣ ḥnꜥ sꜣ =f ḏd =f

    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw-n.y-r-ḥr
    substantive
    de Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N
    104
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de wobei er von Angesicht zu Angesicht (wörtl.: Schlagen-ins-Gesicht) sprach [so wie] ein Vater auf Erden mit seinem Sohn spricht, indem er sprach:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

13 šmi̯ n-ḥr =f ꜥq m ꜥšꜣ.t jw jb =f mḥ m pḥ.tj =f 14 sḫm-ḥꜣ.tj m wnw.t {ḥr}[ḥwi̯]-n-ḥr 5 zerstört [tr] =s n zerstört 15 zerstört bꜣwj

    13
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    sḫm-ḥꜣ.tj
    adjective
    de kühn
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {ḥr}[ḥwi̯]-n-ḥr
    substantive
    de Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [tr]
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zerstört
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    bꜣwj
    substantive
    de Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N

de [§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des [Kam]pfes ... seinem [Zeitpunkt] des ... [§15] ... Kampfplatz;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

H7a H7b

H7a nhsi̯.n =j n ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥ.PL =j • H7b gmi̯.n =j ḥ(w)-nj-r-ḥr pw n m(w)nf.PL •

    H7a
    H7a
     
     
     
     
    nhsi̯.n
    verb_4-inf
    de erwachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H7b
    H7b
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(w)-nj-r-ḥr
    substantive
    de Handgemenge
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)nf.PL
    substantive_masc
    de Beistand; Helfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de (Nachdem) ich durch den Kampf aufgewacht war, (indem/und) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

13 šmi̯ n-ḥr =f 4 zerstört 14 zerstört [ḥwi̯-n]-ḥr zerstört [tr] =s n ⸢wn⸣m 15 mn-jb mj kꜣ ḥr.w zerstört

    13
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥwi̯-n]-ḥr
    substantive
    de Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     
    [tr]
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢wn⸣m
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    15
     
     
     
     
    mn-jb
    epith_king
    de Standhafter
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.w
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [§13] der vorwärts ging, ... [§14] ... des [Kam]pfes ... seinem [Zeitpunkt] des Verzehrens, [§15] standhaft wie ein Stier, der bereit ist ...;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

13 zerstört ⸢ꜥq⸣ m ꜥšꜣ.t jw jb =f mḥ m pḥ.tj =f 14 5 sḫm-ḥꜣ.tj m wnw.t ḥwi̯-n-ḥr mj ḫ.t m tr =[s] n wnm 15 2Q ⸢mj⸣ zerstört

    13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    sḫm-ḥꜣ.tj
    adjective
    de kühn
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥwi̯-n-ḥr
    substantive
    de Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    15
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [§13] ..., ⸢der⸣ auf seine Kraft vertrauend in die Menge (der Feinde) ⸢eindrang⸣, [§14] kühn in der Stunde des Kampfes wie ein Feuer zu seinem Zeitpunkt des Verzehrens [§15] ... wie ...;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

H7a H7b

H7a nhsi̯.n =j r ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥ.t.PL =j • H7b gmi̯.n =j ḥ(w)-nj-r-ḥr [pw] {n} 〈n.(j)〉 mwnf.PL •

    H7a
    H7a
     
     
     
     
    nhsi̯.n
    verb_4-inf
    de erwachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H7b
    H7b
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(w)-nj-r-ḥr
    substantive
    de Handgemenge
    (unspecified)
    N
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n.(j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mwnf.PL
    substantive_masc
    de Helfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de (Nachdem) ich zum Kampf aufgewacht war, (indem/als) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

[pḏ.tj] [qn] [m] [ḥ(w)-n.y-r-ḥr]

    [pḏ.tj]
    epith_king
    de Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN
    [qn]
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ(w)-n.y-r-ḥr]
    substantive
    de Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N

de [tapferer Bogenschütze im Nahkampf (lit.: Schlagen in das Gesicht)],

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)