EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyer0H7aDk2EsetTBSWPd08

Share
H7a H7b

H7a nhsi̯.n =j r ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥ.t.PL =j • H7b gmi̯.n =j ḥ(w)-nj-r-ḥr [pw] {n} 〈n.(j)〉 mwnf.PL •

    H7a
    H7a
     
     
     
     
    nhsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H7b
    H7b
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(w)-nj-r-ḥr
    substantive
    de
    Handgemenge
    (unspecified)
    N:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n.(j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mwnf.PL
    substantive_masc
    de
    Helfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Nachdem) ich zum Kampf aufgewacht war, (indem/als) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Zu Abschnitt 7 siehe Cl. Obsomer, Sésostris Ier. Étude chronologique et historique du règne, Bruxelles 1995, 115-122; Burkard, in: Literatur und Politik, 159-161; H. Goedicke, Studies in "The Instructions of King Amenemhet I for his Son", VA Suppl. 2/1-2, San Antonio 1988, 18-29.
    - nḥsi̯.n=j: auf dem Photo bei Budge steht eindeutig ein sḏm.n=f.
    - r ꜥḥꜣ: in den ramessidischen Handschriften wird die Präposition r benutzt: "zum Kampf; um zu kämpfen", in den älteren pMillingen und tCarnarvon 5 steht n ꜥḥꜣ: "wegen des Kampfes".
    - n ḥꜥ.w=j: vorher beschrieb Amenemhat, daß sein Herz seinem Schlaf folgte. In Anlehnung an Griffith, in: ZÄS 43, 1896, 43 mit Anm. 2 wurde es früher als "allein" übersetzt (vgl. Gardiner, Egyptian Grammar, § 36.3 (Beleg 7)), von Roccati als "persönlich". Seit Anthes, in: JNES 16, 1957, 189 wird es jedoch mit "ich gehörte meinen Gliedern" übersetzt und als eine Umschreibung für "I was alert at once" (Anthes), "ich kam zu mir" (Helck) o.ä. verstanden.
    - n mwnf.w: in pSallier II scheinen, wie in den sonstigen ramessidischen Handschriften, die "negativen Arme" zu stehen (das Zeichen ist beschädigt, hat aber einen Punkt über dem Strich auf dem Photo bei Budge).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyer0H7aDk2EsetTBSWPd08
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyer0H7aDk2EsetTBSWPd08

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyer0H7aDk2EsetTBSWPd08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyer0H7aDk2EsetTBSWPd08>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyer0H7aDk2EsetTBSWPd08, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)