en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500371
Search results: 1 - 10 of 66 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢ḫpi̯⸣ =⸢s⸣ m-ḥtp ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ.t.PL⸣ ⸢nfr.(w)t⸣ ⸢ḫpp!.(w)t⸣ jmꜣḫ.wt(.w) ḥr =sn ḫr ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢nb-ẖr-nṯr⸣

    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nfr.(w)t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢ḫpp!.(w)t⸣
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    jmꜣḫ.wt(.w)
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-ẖr-nṯr⸣
    epith_god
    de Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Sie möge in Frieden wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, wandeln.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 m-ḥtp jw m ḥtp r jmnt nfrt 2 m-m jmꜣḫw

    1
     
     
     
     
    m-ḥtp
    adverb
    de in-Frieden
    (unspecified)
    ADV
    jw
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de 'In Frieden!, komm in Frieden zum schönen Westen unter die Versorgten!'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd.t(w) n =f A.9 jyi̯(.w) m-ḥtp jn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w ⸮jmꜣḫ? ḥm-nṯr Qmnn rn =f nfr Wp-wꜣ.wt-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.9
     
     
     
     
    jyi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w
    gods_name
    de Die Großen von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jmꜣḫ?
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qmnn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wp-wꜣ.wt-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos, dem Versorgten(?), dem Priester Qemnen, dessen schöner Name Upuautnacht ist, dem Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

A.8 ḏd.t(w) n =f jyi̯.w m-ḥtp jn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w

    A.8
     
     
     
     
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w
    gods_name
    de Die Großen von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ihm "Willkommen" durch die Großen von Abydos gesagt werden.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B.5 ḏd.t(w) n =f jyi̯.w m-ḥtp jn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w

    B.5
     
     
     
     
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w
    gods_name
    de Die Großen von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2020)

bꜣk ꜥḥ Zꜣ-nh.t 205 ḏd m-ḥtp nfr wr.t

    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    205
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Der Diener des Palastes Sinuhe teilt mit: In überaus vollkommenem Frieden!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ḏd.t(w) n =j jyi̯.w A.7 m-ḥtp jn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jyi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    A.7
     
     
     
     
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w
    gods_name
    de Die Großen von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Möge mir "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)

Spruch gegen Schlangen und die $srf(.t)$-Entzündung

Spruch gegen Schlangen und die $srf(.t)$-Entzündung m-ḥtp

    Spruch gegen Schlangen und die $srf(.t)$-Entzündung
    Spruch gegen Schlangen und die $srf(.t)$-Entzündung
     
     
     
     
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

de Willkommen!

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

m-ḥtp zp-2 Ḏḏ=f-Ḥr zꜣ-nswt 7, 24 [mri̯].y n jt =f

    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N
    Ḏḏ=f-Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    7, 24
     
     
     
     
    [mri̯].y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Willkommen, willkommen, Djedefhor, Königssohn, [Gelieb]ter seines Vaters!

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

§ 5

§ 5 m-ḥtp nfr{.t} wr.t

    § 5
    § 5
     
     
     
     
    m-ḥtp
    adverb
    de (Gruß zu Beginn eines Briefe)
    (unspecified)
    ADV
    nfr{.t}
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de In sehr schönem Frieden!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)