en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167900
Search results: 1 - 10 of 261 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m dbḥ pr.w grḥ (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)
     
     
     
     

de Verlange keinen Überschuss! ❡

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

sḥḏ jr ⸢=k⸣ ⸢mꜣ⸣ =n rto 25 t(w)t.w(j)n grḥ

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rto 25
     
     
     
     
    t(w)t.w(j)n
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.1pl
    V\res-1pl
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erstrahle du, so dass wir vollständig sehen! ❡

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

ḏd s ḏi̯ =f mw r jr.t.j =f grḥ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Patient (wörtl.: Ein Mann) soll (das) sagen, während er Wasser in seine Augen gibt. ❡

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

⸢d⸣d =k vso 11 n =j jr.t.j =j n mꜣꜣ =j jm =snj grḥ

    ⸢d⸣d
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weil ich mit ihnen sehen (will), gibst du mir meine Augen. ❡

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

es folgt Sargtextspruch 376

grḥ es folgt Sargtextspruch 376

    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt Sargtextspruch 376
    es folgt Sargtextspruch 376
     
     
     
     

de (Pause.)

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

grḥ

    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ende.

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 04/09/2020)

grḥ

    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Pause)

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

es folgt Sargtextspruch 380

grḥ es folgt Sargtextspruch 380

    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt Sargtextspruch 380
    es folgt Sargtextspruch 380
     
     
     
     

de (Pause.)

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VI, 261e

CT VI, 261e smn =⸢f⸣ 51 [ṯꜣz.t] [r] [nn.y] ḥr m[n.t.DU] =f(j) hrw pw ⸢n(.j)⸣ ⸢ḥ⸣dq sꜣm.t 52 grḥ

    CT VI, 261e
    CT VI, 261e
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    51
     
     
     
     
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [nn.y]
    epith_god
    de der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    m[n.t.DU]
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥ⸣dq
    verb_3-lit
    de (die Nase) abschneiden (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    sꜣm.t
    substantive
    de Trauerfrisur
    (unspecified)
    N
    52
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de An jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur befestigt er den Knoten an dem, der müde auf seinen Schenkeln ist. (Pause)

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

grḥ es folgt Sargtextspruch 380

    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt Sargtextspruch 380
     
     
     
     

de (Pause.)

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)