en | de

Sentences of text AJ5GGOENCZB7RF4YVLGGU6CQ7M

Share
  (1)

als waagerechte Überschrift über den Kolumnen 351-356

350 als waagerechte Überschrift über den Kolumnen 351-356 tm wnm z jn ḥfꜣ(.w) nb m ẖr.t-nṯr

de Daß ein Mann nicht von irgendeiner Schlange gefressen wird im Totenreich:

  (2)

Ende von Sargtextspruch 436 CT V, 38a

349 Ende von Sargtextspruch 436 CT V, 38a tm wnm z jn ḥ[f]ꜣ.w m ẖr.t-nṯr

de Daß ein Mann nicht von einer Schlange gefressen wird im Totenreich:

  (3)

CT V, 38b

CT V, 38b [j] Šw j.n Ḏd.w(j) ṯz-pẖr

de "[O] Schu!" sagt der Busirit und umgekehrt.

  (4)

CT V, 38c

CT V, 38c Nj.t ẖr ꜥfn.t =〈s〉

de "Neith ist unter 〈ihrem〉 Kopftuch.

  (5)

CT V, 38d

CT V, 38d Ḥw.t-Ḥr.w ⸮ḫnms? n Wsjr

de Hathor, Freund[in] (?) des Osiris.

  (6)

CT V, 38e

CT V, 38e jn wnm.t(j) =f(j) s〈w〉 wnm.t(j) =f(j) wj

de Wer ist es, der ihn fressen will, der mich fressen will?"

  (7)

es folgt Sargtextspruch 376

grḥ es folgt Sargtextspruch 376

de (Pause.)

 (1)
    350
     
     
     
     
    als waagerechte Überschrift über den Kolumnen 351-356
    als waagerechte Überschrift über den Kolumnen 351-356
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß ein Mann nicht von irgendeiner Schlange gefressen wird im Totenreich:

 (2)
    349
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 436
    Ende von Sargtextspruch 436
     
     
     
     
    CT V, 38a
    CT V, 38a
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[f]ꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß ein Mann nicht von einer Schlange gefressen wird im Totenreich:

 (3)
    CT V, 38b
    CT V, 38b
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏd.w(j)
    epith_god
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de "[O] Schu!" sagt der Busirit und umgekehrt.

 (4)
    CT V, 38c
    CT V, 38c
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Neith ist unter 〈ihrem〉 Kopftuch.

 (5)
    CT V, 38d
    CT V, 38d
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫnms?
    substantive_fem
    de Freundin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Hathor, Freund[in] (?) des Osiris.

 (6)
    CT V, 38e
    CT V, 38e
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.t(j)
    verb_3-lit
    de essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s〈w〉
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wnm.t(j)
    verb_3-lit
    de essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

de Wer ist es, der ihn fressen will, der mich fressen will?"

 (7)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt Sargtextspruch 376
    es folgt Sargtextspruch 376
     
     
     
     

de (Pause.)

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT375" (Text ID AJ5GGOENCZB7RF4YVLGGU6CQ7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AJ5GGOENCZB7RF4YVLGGU6CQ7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)