en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107529
Search results: 1 - 10 of 5370 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B zerstört ḥr ⸢sḫt⸣ =f B:12 230 B:13 16+1/4

    B
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫt⸣
    verb_3-lit
    de formen(Baumaterial)-unsicher
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    B:12
     
     
     
     
    230
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    B:13
     
     
     
     
    16+1/4
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe/Q]
    (unspecified)
    NUM

de Bei seinem formen (v. Baumaterial?): 230, 16+1/4 (Einheiten?)

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

C:9 ḥr sḫt =f

    C:9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de formen(Baumaterial?)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bei seinem formen (v. Baumaterial):- (folgende Spalte leer)

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

D1:9 ḥr sḫt =f D1:12 230 D1:13 16+1/4

    D1:9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.](unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de formen(Baumaterial)-unsicher
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D1:12
     
     
     
     
    230
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    D1:13
     
     
     
     
    16+1/4
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe/Q]
    (unspecified)
    NUM

de Bei seinem formen( v. Baumaterial): 230, 16+1/4

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

E:9 ḥr [sḫt] =[f] zerstört

    E:9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.](unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫt]
    verb_3-lit
    de formen(Baumaterial)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [Bei seinem formen(v. Baumaterial): ...]

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

3. Person v.l. m =k wj ḥr sḫn.t ꜣpd n ḏbꜣ

    3. Person v.l.
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫn.t
    verb_caus_3-inf
    de ablegen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Kasten (für gefangene Vögel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sieh mich beim Ablegen des Vogels zum Kasten.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 m =k js [j]w =(j) ḥr nḏr.t

    2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏr.t
    verb_4-inf
    de packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Sieh doch, ich bin beim Zupacken.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

1. Person v.l. sms.w-wḫr.t ḥr wḏꜥ =sn

    1. Person v.l.
     
     
     
     
    sms.w-wḫr.t
    substantive_masc
    de Ältester der Werft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de zuweisen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ein Ältester der Werft bei ihrem (= Schiffe/Klauentiere) Zuweisen/Entladen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.30.2.1:1 šmšm ṯꜣw ḥr snfi̯

    Sz.30.2.1:1
     
     
     
     
    šmšm
    verb_2-gem
    de heiß werden
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snfi̯
    verb_caus_3-inf
    de anpusten
    Inf
    V\inf

de Die Luft wird heiß beim Anpusten.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

sk ṯw m Textteil zerstört ⸮[ḥr]? ⸮[rs-tp]? ⸮[jri̯.n]? =f m ⸢grḥ⸣ ⸢mj⸣ ⸢hrw⸣ ⸮[r]? ⸮[jri̯.t]? ⸮[wḏ.w-nswt]? 10 ⸮[nb]? ⸮[ḥm]? =(j) ⸮[jm]? ⸢rꜥw-nb⸣

    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Textteil zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ḥr]?
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[rs-tp]?
    verb
    de wachsam sein
    Inf
    V\inf
    ⸮[jri̯.n]?
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[r]?
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[jri̯.t]?
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮[wḏ.w-nswt]?
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ⸮[nb]?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮[ḥm]?
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮[jm]?
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Siehe, du --Texteil_zerstört-- [beim Wachen, das] er in der Nacht wie am Tag [machte, um jeden Königsbefehl meiner Majestät] dort [täglich auszuführen].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

3 Spaltenbeginn zerstört [jm.j-rʾ-]⸢mšꜥ⸣ (j)m(.j)-rʾ-sr[.PL] 4 ḥr ḏꜣi̯.t (j)ḫ.t [nb.t] (j)n 5/6 mšꜥ pn 7 mj wn!.t.n [wḏ.tj] 8 jm m ẖnw

    3
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-]⸢mšꜥ⸣
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sr[.PL]
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    5/6
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    7
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wn!.t.n
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [wḏ.tj]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    8
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ... Expeditions[leiter und Beamt]envorsteher beim Übersetzen [jeder] Sache seitens dieser Truppe, wie das, was davon in der Residenz [befohlene] war.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)