en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 93960
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

Rʾ~bw ḫr〈.ṱ〉 n šꜥw〈.t〉 =〈f〉 ḫr.ṱ n dm.w =f •

    Rʾ~bw
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr〈.ṱ〉
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥw〈.t〉
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    dm.w
    substantive_fem
    de Messer; Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Libyen ist 〈seinem〉 Gemetzel (zum Opfer) gefallen, (und?) seinem Schwert/Messer (zum Opfer) gefallen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)