en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 881006
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Göttliche Randzeile D 7, 157.15 D 7, 157.16

Göttliche Randzeile D 7, 157.15 nsw.yt-bj.tjt nb.t n(.t) tp.j.PL-ꜥ wbn(.t) m p.t tp(.j)-rnp.t ꜣḫ.t mnḫ.t ḥqꜣ.t bꜣ.t D 7, 157.16 [___]bb m qmꜣ.n =s Rꜥ(y).t nb(.t) ḥtp.PL ḥqꜣ(.t) ḏfꜣ.w Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 157.15
    D 7, 157.15
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    —
    nb.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    epith_god
    de die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ.t
    gods_name
    de Bat (Name der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 157.16
    D 7, 157.16
     
     
     
     
    [___]bb
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ(.t)
    gods_name
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, die nb.t-Kuh der Vorgänger, die am Himmel aufgeht am Jahresbeginn/alljährlich, die Glänzende, die Treffliche, die Ba-mächtige Gebieterin, […] mit dem, was sie geschaffen hat, weiblicher Re, die Herrin der Opfergaben, die Gebieterin der Speisen, Isis, die Große, die Gottesmutter.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)

D 8, 93.7 jḫ.t nb.t.PL n.t Ḥw.t-Ḥr sḥtp =j wsr.t jm =sn

    D 8, 93.7
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Sachen der nbt-Kühe der Hathor, ich stelle die Mächtige mit ihnen zufrieden.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 106.14 Nb.t

    D 8, 106.14
     
     
     
     
    Nb.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Nbt-Kuh.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/01/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 106.12 Nb.t

    D 8, 106.12
     
     
     
     
    Nb.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Nbt-Kuh.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/01/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 196.1 ḏd-mdw jn Ḥzꜣ.t mw.t-nṯr n.t Rꜥ nb.t nfr.t ḥn.wt nb.t.PL D 7, 196.2 nb.t ḥḏ.w bnr.t bnr.w mnḫ.t sꜥnḫ.t nṯr.PL ꜣḫ.t wr.t nb.t ꜥnḫ-wꜣs ꜣṯ.yt tp.j.t n.t tp.j.PL-ꜥ

    D 7, 196.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    verb_3-lit
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 196.2
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    bnr.w
    substantive_masc
    de die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    epith_god
    de die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de Milch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣṯ.yt
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de die Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Hesat, die Gottesmutter des Re, schöne nbt-Kuh, Gebieterin der nbt-Kühe, Herrin der weißen Milch, Süße der süßen Milch, Treffliche, die die Götter ernährt, große ꜣḫt-Kuh, Herrin der ꜥnḫ-wꜣs-Milch, erste Amme der Vorgänger:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 196.3 ḥḏ.w nn sẖr.tw m mnḏ.DU n.w nb.t.PL Ḥw.t-Ḥr r swꜥb nbw.t [nṯr.PL] jm =sn {ṯ} m hrw pn nfr wp-rnp.t

    D 7, 196.3
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sẖr.tw
    verb_3-lit
    de melken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Euter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {ṯ}
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Diese weiße Milch ist gemolken aus den Eutern der nbt-Kühe der Hathor, um die Goldene [der Götter] damit zu reinigen an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 10/20/2022)