EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856747
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

p[trj] ⸢ḏd⸣f.t 2,10 [dn] [gn(n).w] [jm] ⸢=k⸣


    p[trj]
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    ⸢ḏd⸣f.t
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,10
     
     
     
     

    [dn]
    verb_3-lit
    de
    einfüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [gn(n).w]
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Welches] Gifttier ist es, [das Schwäche in dich füllte(?)]?
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)
KÄT 138.5

KÄT 138.5 ḏi̯.w =k mꜣꜣ nꜣ wr.w.PL nfr 23.5 jr.t.ṱ =w gꜣnn ḥr ḏr.t =k


    KÄT 138.5
    KÄT 138.5
     
     
     
     

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    23.5
     
     
     
     

    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    gꜣnn
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Du hast dafür gesorgt, daß die Großen zuschauen - und ihr Auge/Sehvermögen ist gut: (es gibt) Schwäche (?) in Bezug auf (?) deine Hand (?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

ptrj ⸢ḏd⸣f.t dn gnw jm =k •


    ptrj
    interrogative_pronoun
    de
    wer?; was?
    (unspecified)
    Q

    ⸢ḏd⸣f.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg

    dn
    verb_3-lit
    de
    nachfüllen (mit Wasser)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    gnw
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg