en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852307
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḏm wsj [jnk] [jr.j] ⸢n(.j)⸣ jr.t ⸢sn⸣ n(.j) sn.t wšꜣ ḏꜣḏꜣ [m] [qnqn] wšꜣ dbn m x+14,7 [w]ꜥ jṯi̯ ⸢nꜣ⸣w ẖrd.PL n(.j.w) jqšꜣr

    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    wsj
    adverb
    de sehr; wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jr.j]
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Wächterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [qnqn]
    verb_4-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dbn
    substantive
    de Kopf
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+14,7
     
     
     
     
    [w]ꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nꜣ⸣w
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jqšꜣr
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Schön! [Ich bin der Wächer der] Wächterin, ⸢der Bruder⸣ der Schwester, der das Haupt zertrümmert [mit Schlägen], der den Kopf zertrümmert mit [einem ein]zigen(Hieb), der die Kinder der jqšr-Schlange ergreift.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)

§49a

§49a jrj.PL n psḥ gꜣ~rw~šꜣ

    §49a
    §49a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣ~rw~šꜣ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was bei einem Biss einer jqšr-Schlange angewendet wird:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jr bṯt nn ꜥnḫ.wj =f ḥnpw(.t) pw ḫru̯ =tw r =s ms n ms.PL-b⸢d⸣š.PL j~qꜣ~šꜣ~rw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    bṯt
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnpw(.t)
    substantive_fem
    de [Schlange (Europäische Katzennatter ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms.PL-b⸢d⸣š.PL
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    j~qꜣ~šꜣ~rw
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was eine bṯṯ-Schlange ohne Ohren angeht, „es ist eine ḥnp.t-Schlange“, sagt man zu ihr, (oder) „Kind der msbdš-Schlange“ (oder) jqšr-Schlange.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

šnꜥ tꜣ mtw.t n(.j).t ⸢⸮rʾ?⸣ nb hꜣi̯ x+16,9 ḥr ⸢ḫꜣs.t⸣ n⸢ꜥ⸣y kꜣ-nꜥy šꜣr s~rʾ~tj

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+16,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n⸢ꜥ⸣y
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-nꜥy
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣr
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s~rʾ~tj
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte dich zurück, du Gift jeder ⸢Raʾ⸣(?)-Schlange; falle hinab auf den ⸢Gebel/Wüstenboden⸣, (du Gift der) N[a]y-Schlange, der Ka-nay-Schlange, der Šar-Schlange, der Serati-Schlange!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 10/27/2023)