EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851087
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jm.j-sꜣ


    1
     
     
     
     

    jm.j-sꜣ
    substantive
    de
    der im Rücken Befindliche
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Im Rücken Befindlicher.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

217/alt 186 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꜥḥꜥ jm.(j)-sꜣ 2 r =f ẖr smj.w.PL


    217/alt 186
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm.(j)-sꜣ
    substantive
    de
    Wachmann
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    zwei
    Card.f
    NUM.card:f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    smj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Peitschen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

rḏi̯.jn (j)m.(j)-rʾ-pr-wr 116 Mr.w zꜣ Rnsj šmi̯ jm.(j)-sꜣ 2 r ꜥn〈n〉 =〈f〉 {n} ={f}


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    116
     
     
     
     

    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm.(j)-sꜣ
    substantive
    de
    der im Rücken Befindliche (ein Mann)
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn〈n〉
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um ihn zurückzuholen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

rḏi̯.j[n] [(j)m.(j)-rʾ-pr-wr] 134 Mr.w zꜣ Rnsj šmi̯ jm.(j)-sꜣ 2 r [jni̯.t] [Nm.tj-nḫt]


    rḏi̯.j[n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    [(j)m.(j)-rʾ-pr-wr]
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    134