EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82080
Search results: 1–10 of 161 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1596a n(j)nj jr =ṯ n(j)nj jr =ṯ nb.t-[p].t 1596b wḏ.n [Gbb] n(j)nj.w =ṯ m rn =ṯ n(.j) nʾ.t


    1596a
     
     
     
     

    n(j)nj
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(j)nj
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb.t-[p].t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Nut)
    (unspecified)
    DIVN

    1596b
     
     
     
     

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    n(j)nj.w
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    SC.w.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kehr also um, kehr also um, Herrin des Himmels, (denn) [Geb] hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)