EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61550
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 150.5

KÄT 150.5 [sḏd] =[j] [n] =k [ḫꜣs].t.PL pḥww n tꜣ (n) Pꜣ-Kꜣ~⸢nꜥ⸣~[nꜣ]


    KÄT 150.5
    KÄT 150.5
     
     
     
     

    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫꜣs].t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pḥww
    substantive_masc
    de
    die Enden (des Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pꜣ-Kꜣ~⸢nꜥ⸣~[nꜣ]
    place_name
    de
    Pa-Kanaan
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[ich habe d]ir von den [Fremd]gebieten (an) der äußersten Grenze des Landes Kanaan [erzählt].
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

iii. König 1 [tj.t-Rꜥw] [ḫnt.j]-⸢tꜣ.wj⸣ 2 ḥwi̯ Jwn.tw 3 ptpt Mnṯ.w 4 jri̯ tꜣš =f r wp(.t)-tꜣ r 5 pḥ.ww Nhrn


    iii. König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [tj.t-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Gestalt des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḫnt.j]-⸢tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de
    der an der Spitze der Beiden Länder ist
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Jwn.tw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    3
     
     
     
     

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Mnṯ.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wp(.t)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    die Enden (des Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nhrn
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
de
[König]: Gestalt des Re, der an der Spitze der Beiden Länder ist, der die Nomaden schlägt, der die Mentjiu niedertritt, der seine Grenze bis zum äußersten Süden erweitert und bis hin zu den Enden von Naharina.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2017)