EN | DE | ع

Satz ID IBUBd51nrzKwrUUYm96xlRSDWPo

Teilen

iii. König 1 [tj.t-Rꜥw] [ḫnt.j]-⸢tꜣ.wj⸣ 2 ḥwi̯ Jwn.tw 3 ptpt Mnṯ.w 4 jri̯ tꜣš =f r wp(.t)-tꜣ r 5 pḥ.ww Nhrn

    iii. König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [tj.t-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Gestalt des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫnt.j]-⸢tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de
    der an der Spitze der Beiden Länder ist
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jwn.tw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mnṯ.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    die Enden (des Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nhrn
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
de
[König]: Gestalt des Re, der an der Spitze der Beiden Länder ist, der die Nomaden schlägt, der die Mentjiu niedertritt, der seine Grenze bis zum äußersten Süden erweitert und bis hin zu den Enden von Naharina.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd51nrzKwrUUYm96xlRSDWPo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51nrzKwrUUYm96xlRSDWPo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd51nrzKwrUUYm96xlRSDWPo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51nrzKwrUUYm96xlRSDWPo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd51nrzKwrUUYm96xlRSDWPo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)