en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34920
Search results: 1 - 10 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4.1 ꜥꜣ(.t) hn 1000 4.2 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000 4.3 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000 4.4 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000 4.5 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000

    4.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.3
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.4
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Fünf mal) Aat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.

Dating (time frame): Sahure  –  Ini Niuserre
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4.1 ꜥꜣ(.t) _ ḫꜣ 4.2 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 _ ḫꜣ 4.3 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 _ ḫꜣ 4.4 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 _ ḫꜣ 4.5 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 _ ḫꜣ 4.6 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 [_] [ḫꜣ] 4.7 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 [_] [ḫꜣ] 4.8 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 [_] [ḫꜣ]

    4.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    substantive_masc
    de [9-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.3
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    substantive_masc
    de [8-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.4
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    substantive_masc
    de [7-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    substantive_masc
    de [6-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.6
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
    substantive_masc
    de [5-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.7
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.8
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Grobes) Leinengeweben: 1000 Einheiten als Garn, 1000 (Einheiten) in 9(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 8(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 7(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 6(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, [1000 (Einheiten) in 5(-Fäden:1-Knoten)-Qualität], 1000 (Einheiten) in 4(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 3(-Fäden:1-Knoten)-Qualität

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd-mdw ḥr sjn šni̯.y dm.t jm =f šꜣr.t [ꜥꜣ.w] dbj.t ꜥnb rʾ-pw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯.y
    verb_3-inf
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dm.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣr.t
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [ꜥꜣ.w]
    substantive_fem
    de Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbj.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnb
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Worte zu sprechen über einem Tonklumpen, in den ein Messer eingeschlossen ist, werde verschnürt mit Leinen, dbj.t-Stoff oder Halfagras.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd-mdw ḥr sjn šni̯.y dm.t jm =f šꜣr.t ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣ db.jt ꜥnb rʾ-pw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯.y
    verb_3-inf
    de umgeben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    dm.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣr.t
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣
    substantive_fem
    de Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    db.jt
    substantive_fem
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnb
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de Worte zu sprechen über einem Tonklumpen, in den ein Messer eingeschlossen ist (oder: mit dem die Wunde verschlossen wurde), das (oder: die) Leinen, db.yt-Stoff oder Halfagras verschnürt halten (soll).

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏd-mdw ḥr sjn šni̯.y dm.t jm =f šꜣr.t ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣ db.jt ꜥnb rʾ-pw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯.y
    verb_3-inf
    de umkreisen; umgeben; verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    dm.t
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣr.t
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣
    substantive_fem
    de Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    db.jt
    substantive_fem
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnb
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de Worte zu sprechen über einem Tonklumpen, in den ein Messer eingeschlossen ist (oder: mit dem die Wunde verschlossen wurde), das (oder: die) Leinen, db.yt-Stoff oder Halfagras verschnürt halten (soll).

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2,1 ḏd md[w] ḥr ꜥꜣ[.t] n(.j).t rʾ-jꜣ(ꜣ.t) jri̯ m ṯs.t 2 ḏi̯{.t} n s 2,2 r ḏr.t =f wnm.t

    2,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    md[w]
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ-jꜣ(ꜣ.t)
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de werde gemacht (zu)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
With commentary

de Worte zu sprechen über einem [Streifen(?)] vom rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe, werde zu zwei Knoten gemacht, werde an die rechte Hand des Patienten gegeben.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rdi̯ ḥr ꜥꜣ.t ⸢n.t⸣ ⸢z⸣[__] 4Q

    rdi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢z⸣[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    4Q
     
     
     
     

de (Es) werde auf Leinen von [...] gegeben [...]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

gmm =k kf.t.w.PL =f sꜣ〈t〉.tj 16.19 {fr.w} 〈ft.w〉 šw.t.PL =f m wbn.w =f mj nfnfn ꜥꜣ.t

    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kf.t.w.PL
    substantive_fem
    de Klaff (einer Wunde)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ〈t〉.tj
    verb_3-lit
    de verschoben sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    16.19
     
     
     
     
    {fr.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈ft.w〉
    verb_2-lit
    de sich abwenden (?)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Seite (des Körpers, der Wunde)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nfnfn
    verb_5-lit
    de entrollen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de (und) wenn du ihre (der Wunde) Klaffungen auseinandergezogen(?) vorfindest,
(wobei/nachdem) ihre (der Wunde) Seiten an/aus (?) seiner Wunde abgewendet (?) worden sind,
wie wenn ꜥꜣ.t-Leinen entrollt (?) wird

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 10/14/2024)

ḏd-mdw jw rdj.n =k ṯꜣz.t 2 m ꜥꜣ.t n.t rʾ jꜣꜣ.t r rʾ n(.j) ẖnw jwf =s r ḫsf jr.t r =s

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rdj.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Teil; Stück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Zu rezitieren, nachdem du 2 Knoten aus einem Faden vom Saum des jꜣꜣ,t-Gewandes auf die Öffnung im Inneren ihrer Vulva gegeben hast, um abzuwehren, was gegen sie getan wurde.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣ.t n.t rʾ jꜣꜣ.t

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Teil; Stück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Spruch werde gesprochen über einem Faden vom Saum eines jꜣꜣ,t-Gewandes.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)