EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28170
Search results: 1–10 of 1740 sentences with occurrences (incl. reading variants).

linkes Rind: rechter Mann jṯi̯ (j)r =k wr.t

    linkes Rind: rechter Mann
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Fass du doch fest zu!
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rechtes Rind: linker Mann jni̯ n =(j) (j)r =k n.tj ḥnꜥ =(j)

    rechtes Rind: linker Mann
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Drück doch zu mir, welcher bei mir ist.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K4 jnm jr =f sti̯ =f n =ṯ mw

    K4
     
     
     
     
    jnm
    interrogative_pronoun
    de
    wer
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer wird für dich Wasser ausgießen (libieren) ?
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

über untere Vogelfänger jṯi̯ (j)r =k n.tj ḥnꜥ =(j)

    über untere Vogelfänger
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Faß doch zu, der du bei mir bist!
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K8 jw bꜣk.t tn n(j).t Mrrj jb =s ꜥnḫ r =f mꜣꜣ =s K9 wp(w).t(j) n(.j) nb =s

    K8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mrrj
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    K9
     
     
     
     
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Dienerin des Merrj - ihr Herz ist wirklich froh, wenn sie den Boten ihres Herrn sieht.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jn rr ḏi̯ Mrrj nb =j nḏm K14 r =f nb.t bꜣk.t n.t pr-ḏ.t m sḏm mdw r K15 bꜣk pn snn.w

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mrrj
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    K14
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Stiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    K15
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snn.w
    verb_2-lit
    de
    sich gesellen zu
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sollte nicht Merrj, mein Herr, veranlassen, daß die Herrin der Dienerin der Totenstiftung glücklich sei (nämlich darüber) eine (gute) Rede über diesen zugehörigen Diener zu hören.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 mḥ (j)r =k r mꜣꜥ

    1
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    adverb
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADV
de
Pack du doch richtig zu!
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Dialog linke Szene jṯi̯ (j)r =k wr.t

    Dialog linke Szene
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Greif doch sehr zu!
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1. Szene v.r. hy mrr =(j) ⸢wnm⸣ ⸢tʾ⸣ (j)r =k

    1. Szene v.r.
     
     
     
     
    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mrr
    verb_3-inf
    de
    der Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
He, mein Lieber, friss du doch Brot!
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2. Szene v.r.-B jw (j)r =f ꜥ mr =f

    2. Szene v.r.-B
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Arm (= Vorderbein) ist es, er ist krank.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)