EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 22090
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jḥm.tj ḏd n n.tj-n=f n.tt jw.tj-n=f ꜥꜣ


    jḥm.tj
    gods_name
    de
    Ihemti
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzender
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    jw.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
Jḥm.tj, sage zu dem, der hat, daß der, der nicht hat, hier ist.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jḥm.tj ḏd n n.tj-n=f n.tt jw.tj-n=f M/C med/W 77 = 521 ꜥꜣ


    jḥm.tj
    gods_name
    de
    Ihemti
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzender
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    jw.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg

    M/C med/W 77 = 521
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
Jḥm.tj, sage zu dem, der hat, daß der, der nicht hat, hier ist.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B9 jnk ḫnms n(.j) nḏs.PL bnr 〈j〉mꜣ.t n jw.tj-n=f


    B9
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nḏs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈j〉mꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    der besitzlos ist (selbstständig)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was a friend of the little, sweet of charm to the one who did not have (anything).
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2024)
H3c H3d

H3c jw ḏi̯.n =j n šwꜣ.w sḫpr.n =j nmḥ • H3d ḏi̯.n =j pḥ jw.tj{=f}-n=f mj 1, 6-7 n.tj-wn •


    H3c
    H3c
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    šwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufziehen; zum Erfolg bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg

    •