EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 175440
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6 lost Ḥr.w lost m jtr ṯmꜣ(.w) 7 lost šꜥ.PL


    6
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    lost
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    7
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    šꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
en
#lc: [6]# --lost-- Horus --lost-- on the river, being mighty #lc: [7]# --lost-- sand.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 01/09/2025, latest changes: 09/09/2025)

mꜥr qmꜣ =s ṯmꜣ.t ꜥ nb.t-jr.t-(j)ḫ.t


    mꜥr
    adjective
    de
    exzellent; perfekt
    (unspecified)
    ADJ

    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t-jr.t-(j)ḫ.t
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN
de
Exzellent war ihre Form, die Starkarmige, die Herrin des Ritualvollzugs.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/26/2024, latest changes: 09/11/2024)

ṯmꜣ ꜥ =ṯ m sqr Jwn.tjw


    ṯmꜣ
    verb_3-lit
    de
    kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    Jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
de
Dein Arm wird stark beim Erschlagen der Troglodyten sein.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/26/2024, latest changes: 09/11/2024)

sw mḥ mtj sw ṯmꜣ


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mtj
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ṯmꜣ
    verb_3-lit
    de
    kräftig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
It (= the mouth) is filled and correct, it is strong.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
end of gloss

sw mḥ mtj tmꜣj end of gloss


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mtj
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tmꜣj
    verb_3-lit
    de
    kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
It is filled being correct and strong.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
Königliche Randzeile D 7, 149.2 D 7, 149.3

Königliche Randzeile D 7, 149.2 5 ꜥnḫ nṯr nfr ṯ(n)r wr pḥ.tj pri̯-ꜥ ḥwi̯ ẖꜣk-jb.PL qni̯ g(ꜣ)b.tj.DU nḫt D 7, 149.3 ḫpš ṯmꜣ ꜥ sḫr ḫft.j.PL =f wd r sꜥrq m sbj.PL n(.w) jt =f nb-ḫꜥ(.w) nswt-bj.tj ___


    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 149.2
    D 7, 149.2
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ṯ(n)r
    substantive
    de
    Starker
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qni̯
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    g(ꜣ)b.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 7, 149.3
    D 7, 149.3
     
     
     
     

    <