en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171120
Search results: 1 - 10 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 [mr] [jmn.t] tp-nfr pw

    1
     
     
     
     
    [mr]
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jmn.t]
    substantive_fem
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-nfr
    substantive
    de guter Anfang
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [Der Kanal des Westens -] das ist ein guter Anfang.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tp-nfr pw

    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist das Richtige!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

2 Spaltenbeginn zerstört tp-nfr pw

    2
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    tp-nfr
    substantive
    de guter Anfang
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de ... das ist ein guter Anfang.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

tp-nfr pw

    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist das Richtige!

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

2 tp-nfr pw

    2
     
     
     
     
    tp-nfr
    substantive
    de guter Anfang
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist ein guter Anfang.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

jṯi̯.n =(j) tp-nfr mri̯ =(j) nfr jm n r(m)ṯ

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp-nfr
    substantive
    de richtige Ordnung
    (unedited)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ich erwarb (nur) in guter Weise, weil ich wünsche, daß es dadurch dem Menschen gut geht.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2022)
Glyphs artificially arranged

jṯi̯.n =(j) tp-nfr mri̯ =(j) nfr jm n r[(m)ṯ]

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp-nfr
    substantive
    de richtige Ordnung
    (unedited)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    r[(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ich erwarb (nur) in guter Weise, weil ich wünsche, daß es dadurch dem Menschen gut geht.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2022)

1+xQ zerstört 2 wḥm nfr jṯi̯ (j)ḫ.t n tp-nfr mri̯ =(j) nfr n =(j) jm ḫr 1+xQ zerstört

    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp-nfr
    substantive
    de richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    1+xQ zerstört
     
     
     
     

de '[Ich bin einer, der ..., der] Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei [...].'

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tp-nfr pw ⸢n(.j)⸣ Ḥw.t-Ḥr.w mr.y T73-2 jmn.t nfr.t

    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    T73-2
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dieser Gute ist zugehörig zu Hathor, (nämlich) der Geliebte des schönen Westens (= der Wind).

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

jnk ḏd nfr.t wḥm nfr.t jṯi̯.w (j)ḫ.t n [tp-nfr] ⸢mri̯⸣ =(j) [nf]r [n] =(j) [j]m 4 ḫr nṯr-ꜥꜣ wn jmꜣḫ =(j) jm ḫr r(m)ṯ[.PL]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tp-nfr]
    substantive
    de richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nf]r
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de Großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Ich bin einer, der Gutes sagte und Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei dem Großen Gott und daß mein Ansehen dadurch existiere bei den Menschen.'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)