Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Sentences of Text ZUT7YIBSH5CW7JJA6NECXPAXIM
|
de
Der Goldne flog sehr friedlich zur westlichen Begräbnisstätte, weil/indem er sehr schön Schönes gemacht hat, das zu Hathor, der Herrin der Sykomore, kommen wird.
|
|||
|
de
Wie schön ist er, dieser Wind, welcher hier bei mir ist.
|
|||
|
de
Dieser Gute ist zugehörig zu Hathor, (nämlich) der Geliebte des schönen Westens (= der Wind).
|
|||
|
de
Der Gutsvorsteher --Zerstörung--.
|
|||
|
de
He Du, welcher bei mir ist, weiche zurück wegen jenes Schiffes, das beim Stromauffahren (ist)!
|
|||
|
de
(Nach) Steuerbord, Schiffsleute, wegen des in der Mittte befindlichen Landes.
|
|||
|
de
Schwimm ihn (das Land?) nicht (an)!
|
|||
|
de
(Nach) Backbord, welcher bei mir ist, wegen des großen Schiffes!
|
|||
|
de
Du hältst (dich) zu ihm sehr fern --Zerstörung -- kommen(?).
|
|||
|
de
(Nach) Steuerbord wegen des in der Mitte befindlichen Landes!
|
T72-1
verb_3-inf
de
fliegen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
substantive_masc
de
der Goldene (Bez. des Toten als Osiris in Verbindung mit Hathor)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[mit Inf./gramm.]
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
machen
Inf.t
V\inf
substantive_fem
de
Schönes
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
schön
Adj.sgf
ADJ:f.sg
adjective
de
schön
Adj.sgf
ADJ:f.sg
verb_irr
de
kommen
Verbal.adj.=3sgf
V:ptcp.post-f.sg
personal_pronoun
de
sie
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
hinzu
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Hathor
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
Herrin der Sykomore (Hathor)
(unspecified)
DIVN
T72-2
preposition
de
in (Zustand)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Frieden
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in (Zustand)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Frieden
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
zu (jmdm.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Begräbnisstätte
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_substantive
de
westlich
Adj.sgf
N-adjz:f.sg
de
Der Goldne flog sehr friedlich zur westlichen Begräbnisstätte, weil/indem er sehr schön Schönes gemacht hat, das zu Hathor, der Herrin der Sykomore, kommen wird.
T73-1
adjective
de
vollkommen, gut, schön
Admir.partcl.wj
ADJ-excl
personal_pronoun
de
er
(unspecified)
=3sg.m
substantive_masc
de
Wind
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser (pron. dem. masc. sg.)
(unspecified)
dem.m.sg
relative_pronoun
de
der welcher (Relativpronomen)
Rel.pr.sgm
PRON.rel:m.sg
preposition
de
zusammen mit
Prep.stpr.1sg
PREP:stpr
personal_pronoun
de
mir
(unspecified)
-1sg
de
Wie schön ist er, dieser Wind, welcher hier bei mir ist.
substantive
de
Gutes
(unspecified)
N:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser (pron. dem. masc. sg.)
(unspecified)
dem.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
gods_name
de
Hathor
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
de
Geliebter
(unspecified)
N.m:sg
T73-2
substantive_fem
de
Westen
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
schön
Adj.sgf
ADJ:f.sg
de
Dieser Gute ist zugehörig zu Hathor, (nämlich) der Geliebte des schönen Westens (= der Wind).
T74
title
de
Gutsvorsteher
(unspecified)
TITL
person_name
de
[ein männlicher Personenname]
(unspecified)
PERSN
de
Der Gutsvorsteher --Zerstörung--.
T75-1
interjection
de
[Interjektion]
(unspecified)
INTJ
verb_2-lit
de
zurückweichen
Imp.sg
V\imp.sg
personal_pronoun
de
du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
(unspecified)
=2sg.m
relative_pronoun
de
der welcher (Relativpronomen)
Rel.pr.sgm
PRON.rel:m.sg
preposition
de
zusammen mit
Prep.stpr.1sg
PREP:stpr
personal_pronoun
de
mir
(unspecified)
-1sg
T75-2
preposition
de
wegen
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Schiff
(unspecified)
N.f:sg
demonstrative_pronoun
de
jene, [pron. dem. fem. sg.]
(unspecified)
dem.dist.f.sg
relative_pronoun
de
der welcher (Relativpronomen)
Rel.pr.sgf
PRON.rel:f.sg
preposition
de
bei (mit Infinitiv)
(unspecified)
PREP
verb_4-inf
de
stromauf fahren
Inf.t
V\inf
de
He Du, welcher bei mir ist, weiche zurück wegen jenes Schiffes, das beim Stromauffahren (ist)!
T76-1
substantive_masc
de
Steuerbord
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Führer
Noun.pl.stabs
N.m:pl
T76-2
preposition
de
wegen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Land
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
in der Mitte befindlich
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
de
(Nach) Steuerbord, Schiffsleute, wegen des in der Mittte befindlichen Landes.
de
Schwimm ihn (das Land?) nicht (an)!
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.