en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 144360
Search results: 1 - 10 of 95 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 stt mḥt ḫnz 2 zšw pḥw 3 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥw nst-ḫntt 4 m-r-ḥwt-wrt 4/5 wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw 6 ḥm-nṯr-mꜣꜥt 7 ⸢smꜣ⸣-mnw 8 ḥm-mnw

    1
     
     
     
     
    stt
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    mḥt
    substantive_fem
    de Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    zšw
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥw
    substantive_masc
    de kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-šmꜥw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nst-ḫntt
    title
    de [Titel]; 'Vorsitzender'
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    m-r-ḥwt-wrt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4/5
     
     
     
     
    wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw
    title
    de Titel]
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-mꜣꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢smꜣ⸣-mnw
    title
    de (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ḥm-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Das Fischestechen und das Durchfahren von Sümpfen und kleinen Gewässern des Senior-Verwalters der Provinz, Großen der Zehn von OÄ, des 'Vorsitzenden', Vorstehers der großen Halle, des Anweisers des Obersten der Verteilung, des Priesters der Maat und Stolisten des Min Hem-Min.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [mꜣꜣ] [kꜣ.t] [nb.t] [m] [sḫ].t.PL zš.PL pḥ.PL

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ].t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zš.PL
    substantive_masc
    de Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de [Das Betrachten aller Arbeit auf] den Feldern (und in den) Teichen umd Marschen.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Titelzeile ⸢mꜣꜣ⸣ šꜣ.PL zš.PL pḥ(.w).PL ⸢ḥꜣ⸣m ⸢mḥ.yt⸣ sḫt ꜣpd

    Titelzeile
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.PL
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ(.w).PL
    substantive_masc
    de Marschland; Hinterland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥꜣ⸣m
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    ⸢mḥ.yt⸣
    substantive_fem
    de Fische
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Marschlandes, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Titelzeile ⸢mꜣꜣ⸣ šꜣ.PL zš.PL ⸢pḥ.PL⸣ ⸢ḥꜣm⸣ mḥ.yt sḫt ꜣpd

    Titelzeile
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.PL
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢pḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de ['Ort der Vogeljagd']
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥꜣm⸣
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Vogeljagdstellen, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

1 Zerstörung [ḫnz] [zš.w] [sti̯.t] [mḥ.yt] ⸢ꜥꜣ⸣ wr.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḫnz]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    [zš.w]
    substantive_masc
    de Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sti̯.t]
    verb_3-inf
    de speeren
    Inf.t
    V\inf
    [mḥ.yt]
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adverb
    de in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de [Das Durchziehen der Sümpfe und das] sehr große [Speeren der Fische].

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [ḫnz] zš 2 Zerstörung [ḥr-tp] [nswt]-⸢bj.t⸣ W[njs] 3-6 Zerstörung [ḥm.t-nswt] 7 ⸢Nb.t⸣

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḫnz]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥr-tp]
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]-⸢bj.t⸣
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    W[njs]
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    3-6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥm.t-nswt]
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ⸢Nb.t⸣
    person_name
    de Nebet
    (unspecified)
    PERSN

de [Das Durchziehen] der Vogelteiche [...zugunsten des Königs von Ober- und Unterägypten] U[nas ... seitens der... Königsgemahlin] Nebet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Szenentitel [⸮_?].t ⸢jri̯.t⸣ m šꜣ.w zš.w pḥ.w

    Szenentitel
     
     
     
     
    [⸮_?].t
    substantive_fem
    de [ein feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de machen,tun,fertigen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.w
    substantive_masc
    de Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Das Betrachten (aller-?) Arbeiten (o.ä.),] die gemacht werden in den Sümpfen, Vogelteichen und Marschen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel Zerstörung pḥ.w.PL zš.PL jn zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f rn =s ꜥꜣ Zš-zš.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.PL
    substantive_masc
    de Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung-- des Marschlandes und der Vogelteiche seitens der leiblichen Königstochter, ihr Hauptname ist Zesch-zeschet.

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Szenentitel ḫnz zš.PL sti̯.t mḥj.t ꜥꜣ(w) wr.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf
    zš.PL
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de speeren
    Inf.t
    V\inf
    mḥj.t
    substantive_fem
    de Fische (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ(w)
    adverb
    de in hohem Maße, sehr
    (unedited)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr reichhaltige Speeren der Fische.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)

1 ḫnz pḥ.w.w ⸢šꜣ.w⸣ zš.w Mḥ.w

    1
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢šꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.w
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Das Durchziehen der Marschländer, der Sümpfe und der Vogelteiche Unterägyptens.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))