en | de

Sentence ID IBUBd6l3W4jGFkUVrWn2SgHJgV4

Share

1 stt mḥt ḫnz 2 zšw pḥw 3 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥw nst-ḫntt 4 m-r-ḥwt-wrt 4/5 wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw 6 ḥm-nṯr-mꜣꜥt 7 ⸢smꜣ⸣-mnw 8 ḥm-mnw

    1
     
     
     
     
    stt
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    mḥt
    substantive_fem
    de Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    zšw
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥw
    substantive_masc
    de kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-šmꜥw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nst-ḫntt
    title
    de [Titel]; 'Vorsitzender'
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    m-r-ḥwt-wrt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    4/5
     
     
     
     
    wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw
    title
    de Titel]
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-mꜣꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢smꜣ⸣-mnw
    title
    de (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ḥm-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Das Fischestechen und das Durchfahren von Sümpfen und kleinen Gewässern des Senior-Verwalters der Provinz, Großen der Zehn von OÄ, des 'Vorsitzenden', Vorstehers der großen Halle, des Anweisers des Obersten der Verteilung, des Priesters der Maat und Stolisten des Min Hem-Min.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • nach Corr. in: 10, 1992, 23

    Commentary author: Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Sümpfe = zšw nach Corr. in: 10, 1992, 23

    Commentary author: Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6l3W4jGFkUVrWn2SgHJgV4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6l3W4jGFkUVrWn2SgHJgV4

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6l3W4jGFkUVrWn2SgHJgV4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6l3W4jGFkUVrWn2SgHJgV4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6l3W4jGFkUVrWn2SgHJgV4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)