en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 130690
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ꜥwn-jb =k 313/alt 282 r swḫꜣ =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    313/alt 282
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    swḫꜣ
    verb
    de schädigen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Habgier wird dich zum Narren machen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jw ꜥwn jb =k 41 r swḫꜣ =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    41
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    swḫꜣ
    verb
    de schädigen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Habgier wird dich zum Narren machen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

1,10

1,10 ḫn ḥwr.w ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣ =f ḏd sw

    1,10
    1,10
     
     
     
     
    ḫn
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwr.w
    adjective
    de niederträchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣
    verb
    de schädigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

D285

D285 swḫꜣ =tw m ꜥ.t.PL n.t tjḥn.t • ꜥḥꜥ =s ḫpr.tj m ḥrs.t •

    D285
    D285
     
     
     
     
    swḫꜣ
    verb
    de sich tauschen lassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Von Gliedmaßen (oder: einem Körper) aus Fayence läßt man sich betören, und dann/schon ist er (der Körper) in Karneol verwandelt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

H9c H9d

H9c jn jw wbꜣ.tw mw ꜥd{d} gbb • H9d swḫꜣ.tw nḏs.w.PL ḥr jr.yt =sn •

    H9c
    H9c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd{d}
    verb_2-lit
    de aufhacken; aufwühlen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gbb
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    H9d
    H9d
     
     
     
     
    swḫꜣ.tw
    verb
    de schädigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jr.yt
    substantive_fem
    de Arbeit (im Sinne von: Ernte)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wird der Wasserlauf, der den Erdboden aushöhlt, aufgebohrt (d.h. wird der Deich durchstochen, wenn das Wasser eine Furche in den Boden gräbt), (so daß) die kleinen Leute um ihre Arbeit (d.h. Ernte) betrogen werden?

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

1,10

1,10 [ḫn.w] ḥwr.w s〈w〉ḫꜣ =f ḏd s[w]

    1,10
    1,10
     
     
     
     
    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwr.w
    adjective
    de niederträchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s〈w〉ḫꜣ
    verb
    de schädigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[w]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

swḫꜣ =k Vso 17 _ Personendeterminativ jr =k 〈•〉 fnd =f jy.ṱ =k •

    swḫꜣ
    verb
    de zum Narren machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 17
     
     
     
     
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    fnd
    verb_3-lit
    de mißachten (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Machst du zum Narren [einen, der ...] zu (?) dir,
(dann) mißachtet (?) er dein Kommen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

šm.PL sḫn.PL 6, 7 snḥꜣ.w{t} ḥr ⸮s〈w〉ḫꜣ? st jn r(m)ṯ.PL

    šm.PL
    substantive_masc
    de Omen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫn.PL
    substantive_masc
    de [eine Art Zaubersprüche]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6, 7
     
     
     
     
    snḥꜣ.w{t}
    verb_caus_3-lit
    de verschlimmern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s〈w〉ḫꜣ?
    verb
    de schädigen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

en Omens (?) and predictions (?) are made dangerous because of their being recalled by people.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)