EN | DE | ع

Sentences of Text G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU

Share
  (11)
1,7

1,7 ꜥq m 1,5 md.t wbꜣ sḏm

  With commentary
de
Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).
  (12)
1,8

1,8 nn qmꜣm.w nḏnḏ.y m-ꜥ =f

de
Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.
  (13)
1,9

1,9 wḥꜥ md.t 1,6 nn snm-ns

  With commentary
de
Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!
  (14)
1,10

1,10 ḫn ḥwr.w ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣ =f ḏd sw

de
Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).
  (15)
2,1

2,1 m sṯnj jb =k ḥr 1,7 nṯr

de
Wende dein Herz nicht von Gott ab!
  (16)
2,2

2,2 dwꜣ [nsw.t] mri̯ =⸢k⸣ ⸢⸮n?⸣ =⸢⸮k?⸣ sw m mr

de
Ehre den König, indem du ihn für dich (?) als Anhänger liebst!
  (17)
2,3

2,3 sbꜣ⸢q⸣ =f m ḏḏ bꜣ.w.PL =f

  With commentary
de
Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert.
  (18)
2,4

2,4 mhi̯ 1,8 ḥr =f r šwi̯ m mnj

  With commentary
de
Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt.
  (19)
2,5

2,5 wr sw r z ḥḥ [⸮n?] ḥsi̯.n =f

  With commentary
de
Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.
  (20)
2,6

2,6 dnj.t pw n.t 2,1 sḥtp sw

  With commentary
de
Er ist der Damm dessen, der ihn zufriedenstellt.
 (11)
    1,7
    1,7
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    1,5
     
     
     
     

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
  With commentary
de
Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).
 (12)
    1,8
    1,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    qmꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Worfler
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏnḏ.y
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.
 (13)
    1,9
    1,9
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Imp.sg
    V\imp.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL