EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 118060
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢ḫnm⸣ zerstört rt;Z09 [_]t =f • m ⸢ḫsbd⸣ mꜣꜥt •


    ⸢ḫnm⸣
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z09
     
     
     
     

    [_]t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫsbd⸣
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥt
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Freund(?) [...] sein [...] mit echtem Lapislazuli.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

ꜥnḫ jb =k 〈n〉 nꜣ ḫnm.PL 17.5 ḫnms =k


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫnm.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    17.5
     
     
     
     

    ḫnms
    verb_4-lit
    de
    sich befreunden
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Dein Herz lebt nur 〈für〉 die Feiernden, mit denen du dich angefreundet hast.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)

ḫnms =kwj m ḫnm.PL •


    ḫnms
    verb_4-lit
    de
    sich befreunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mit (Sauf)kumpanen freundest du dich an.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jw =nn (r) Vso. 8 ḏi̯.t ꜥnḫ nꜣy =st ḫnm.PL Vso. 9 nꜣy =st ḫnt(.w)


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. 8
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnm.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Vso. 9
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt(.w)
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Wir werden (Vso. 8) veranlassen, das ihre Freunde (?) (und) (Vso. 9) ihre Vorderen (?) leben.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.09.2023, letzte Änderung: 05.09.2025)

ḫnmj.PL jrj m mꜣjw.t


    ḫnmj.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrj
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣjw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(es waren vielmehr) Gesellen, die neu gemacht wurden.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)