EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104790
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rt;Z03 zerstört nt ptḥ nbw m ḥmt =f •


    rt;Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Werkstatt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] des Ptah, das Gold in seiner Werkstatt.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
KÄT 90.2 KÄT 90.3

KÄT 90.2 jri̯.y =f [ꜥḥꜥ.w] =f m ꜥnḫ jw =f m r(w)d.ww • KÄT 90.3 {n} 9.9 m-ẖnw tꜣ ḥmw.t r-gs pꜣ ḫpš •


    KÄT 90.2
    KÄT 90.2
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d.ww
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 90.3
    KÄT 90.3
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    9.9